"terminar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنهاء
• لإنهاء
• لتنهي
• تنتهي من
• أنهي
• انهاء
• ان انهي
• استكمال
• أُنهي
• أن ننهي
• وانهي

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

Vou dizer à UPP para terminar a sua suspensão.
سأطلب من وحدة المعايير المهنية إنهاء مدّة فصلكِ

Quem quer terminar a festa de aniversário com uma... maratona de compras?
من يريد إنهاء .. حفلة عيد الميلاد مع بهجة التسوق ؟

Estão ampliando a lista para terminar a temporada.
النادى يوسع مجموعة لاعبيه لإنهاء الموسم.

A única dignidade para um Jinyiwei é terminar a sua missão.
لتنهي المهة وذلك فقط من أجل "كرامة " جينيوي

Também há quem apanhe bebedeiras a construir Legos. É preciso terminar a coisa antes de vomitar.
هناك ناس في حالة نشوة لبناء ليغو. وأنت عليك أن تنتهي من الأمر قبل أن تحتقر.

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

A equipa do Dornan está quase a terminar a primeira limpeza do edifício, mas disse que acha que o atirador não está lá.
فريق 'دورنان' على وشك انهاء البحث الأولي للبناء, لكنه قال أن لديه احساسا بأن القناص

Ou, talvez vocês a possam deixar terminar a sua história.
أو ربما يا رفاق يمكن السماح لها إنهاء قصتها.

Você tem de respeitar o jogador que só está tentando terminar a temporada.
لابد من احترام لاعب البايسبول الذى يحاول إنهاء الموسم وحسب

Disseste que terminar a terapia dela era a melhor solução possível.
أنتِ من قال بأن إنهاء علاجها هو الحل الأفضل

Não é muito, mas podias ajudar-me a terminar a garagem.
ليس إلى هذا الحد ,لكن ربما يمكنك مساعدتي في إنهاء مرآبي

Eles queriam terminar a guerra, aniquilar aquela força que queria matá-los.
أردنا إنهاء الحرب , وأقتربت القوات التي أرادت قتلُنا

Quando o Papa queria terminar a reconstrução da Basílica de São Pedro em Roma, ele lançou uma campanha de indulgência.
وعندما أراد البابا إنهاء إعادة بناء كنيسة القديس بطرس في روما أطلق حملة لصكوك الغفران

- Irá ter com o homem que apenas feriu. Irá ao hospital, terminar a matança.
إلى الرجل جرح فقط، إلى المستشفى، لإنهاء القتل.

Não tivemos a oportunidade de terminar a nossa conversa na outra noite.
نحن لم نحصل على فرصة لإنهاء حديثنا تلك الليلة

Se não sais já, teremos de terminar a noite juntos.
إن لم ترحلي الآن سنضطر لإنهاء الليلة معاً

À espera da Madeline terminar a reunião de custódia.
حسنا أنا أنتظر مادلين لتنهي لقاء الحضانة الخاص بها What's wrong?

Assim que terminar a missão. Está a ir muito bem. Isto vai acabar.
حالما تنتهي من المهمة أنت تبلى حسناً, هذا سوف ينتهي.

Só tenho tempo para contar isto e depois posso terminar a história.
لدي ما يكفي من الوقت لأضيفها، وبعدها يمكنني أن أنهي الحكاية

O John queria terminar a relação com os irlandeses, e impedir o Clube de vender armas.
جون اراد انهاء العلاقة مع الايرلنديين ليوقف بيع الاسلحة في النادي

Talvez, quando terminar a minha "demo"... mas, não tive tempo de voltar ao estúdio.
ربما بعد ان انهي عرضي ولكني لست قادره على ان اعود الى الاستوديو

Disse que estava a demorar muito tempo a terminar a lista de tarefas dela e que devia deixar o resto contigo.
وقالت أنني استغرقت زمناً طويلاً في استكمال قائمة مهامها وأنه ينبغي علي أن اترك ماتبقى لكِ

Podias deixar-me terminar a minha frase.
يُمكِنُك أن تترُكني أُنهي جُملتي.

Temos de terminar a fuga. Sê corajoso e entra.
علينا أن ننهي عملية الفرار كن شجاعا واركب

Que tal eu ir aí terminar a audição?
لماذا لا احضر هناك وانهي الاستماع؟