"terminar de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أنتهي من
• تنتهي من
• الانتهاء من
• انتهي من
• ينتهي من

Quando terminar de fumá-lo, posso chupar o que tenho de reposto.
عندما أنتهي من تدخينِ هذه يُمكنني امتصاص الدخان المتصاعِد منها

Tem até eu terminar de trocar as pastilhas dos travões.
لديك وقت حتى أنتهي من استبدال بطانيات الفرامل هذه

"Quando terminar de gravar, pode desligar." Não!
عندما تنتهي من التسجيل, يمكنك انهاء المكالمة.

Estava prestes a terminar de assinar estes documentos sem fazer nenhuma pergunta.
انتى كنتى فقط تنتهي من توقيع هذة الاوراق بدون ان تسألي أى أسئلة

Assim que terminar de limpar a tua piscina.
بعد الانتهاء من تنظيف حوض السباحة الخاصة بك

Mas deve terminar de comer antes de eu voltar.
ولكن يجب الانتهاء من تناول هذا، قبل أن أعود.

E quando terminar de te treinar com ele, farás tudo para me agradar.
وبعد ان انتهي من ترويضك به سوف تفعل اي شيء لكي ترضيني.

Preciso terminar de roubar suprimentos e tomar um banho.
يجب ان انتهي من سرقة هذه اللوازم وبعدها استحم

- Bem, quando ele terminar de actuar sobre o fígado e o baço, diga-lhe que tem uma hora para ficar sóbrio e vir aos meus aposentos.
حسنٌ، حينما ينتهي من فتح كبده وطُحاله أخبره أنّ لديه ساعةٌ واحدة فحسب كي يصحو من سُكْرِه ويأتي إلى غرفتي.

Posso arranjar-to assim que terminar de estender a roupa.
سأحضرّه بمجرد أن أنتهي من تعليق هذه الثياب.

Preciso terminar de testemunhar até as 10:00 ou não conseguirei, entendeu?
لا أستطيع الاستمرار هكذا علي أن أنتهي من المحاكمة في الساعة العاشرة هل تفهم ما أقوله

Saio da porta assim que terminar de arranjar o cabelo.
سأخرج من الباب حالما أنتهي من تسريح شعري

Então podes dar-me o teu telefone e vou encontrar-te na tua despedida de solteiro logo que eu terminar de pescar.
وثم يمكنكِ أن تعطيني رقم هاتفكِ وسأقابلكِ في حفلة توديع العزوبية حالما أنتهي من الصيد.

E já chega de comida para si, Sr. Cobra, até terminar de trocar de pele.
لا مزيد من الطعام لك، سيد أفعى حتى تنتهي من سلخ جلدك

Pai, por favor poderia terminar de me ensinar a patinar?
أبي، هل تنتهي من تعليمي كيف أتزلّج؟

Ainda não conseguiste terminar de te criar.
إنك حتى لم تنتهي من تربية نفسك

Por isso vai precisar das botas assim que terminar de processá-las.
لهذا السبب أنك ستحتاج تلك أحذية الركوب وأرجعها بمجرد الانتهاء من فحصها

Não pode terminar de preparar a minha comida?
هل يمكنك فقط الانتهاء من طهي طعامي ؟

Estamos quase a terminar de revistar a casa.
لقد أوشكنا على الانتهاء من تنظيف المنزل

E depois que eu terminar de dar uma surra, ele também não estará tão bem.
و عندما انتهي من مشاكلي من فعل بك هذا لن تنتهي مشاكله

Eu não saio até terminar de fazer as perguntas, está bem?
انظر، يا رجل، لن ارحل حتى انتهي من طرح أسئلتي، اذا؟

Tenho que terminar de me arranjar.
كما تعلم، يجب ان انتهي من الاستعداد.

Não até ele terminar de atingir seu alvo primário, então...
حتى ينتهي من التخلص من اهدافه الرئيسية