"terminaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهت
• انتهيتم
• إنتهت
• انتهوا
• انفصلتما
• أنهوا
• ولّت
• انتهيتما
• إنتهيتم
• إنفصلتما
• أنتهت
• أنتهيتم
• إنفصلا
• انفصلوا
• انهوا

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Todas as nossas brigas terminaram com o meu pé no teu pescoço.
كل المعارك التي قمنا بها سابقاً انتهت و رجلي فوق رقبتك

Agora terminaram a exterminar as testemunhas?
هل انتهيتم من الأمر الآن وتقومون بإبادة الشهود؟

Mas a morte é melhor que a escravatura, pois os meus dias terminaram e a minha prece não teve resposta.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

E quando terminaram com os discursos aleatórios todos diziam...
وعنما انتهوا من أصواتهم الصفيرة فالجميع استطاع القول

Agora que vocês terminaram, podes tratar-me como quiseres.
الان بما انكما انفصلتما , بامكانك ان تناديني بما تريد.

Mas os dias em que enterrava a cabeça na areia terminaram.
لكن الأيام التي كنت لا أعرف شيئًا بها قد انتهت

OS JULGAMENTOS EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, terminaram EM... 14 DE JULHO DE 1949.
انتهت محاكمات نورمبرج التي أقيمت بالمنطقة الأمريكية بألمانيا في 14 يوليو عام 1949

Não te posso dizer mais nada, os meus dias terminaram.
لا أستطيع اخبارك باكثر من هذا انتهت ايامي

Sr. Embaixador, com todo respeito, as deliberações do conselho terminaram.
سيدي السفير، مع كل الاحترام، مُداولات المجلس انتهت.

Se vocês terminaram, estou a tentar conduzir a minha investigação.
اذا انتهيتم انتم الاثنين احاول اجراء تحقيق

Se já terminaram a conversa fiada, podemos começar, por favor?
لماذا هذا يجعل مني عصبياً؟ لو انكم سيداتي انتهيتم من حديث القهوة, يمكن نبدأ، من فضلكم؟

volto para Paris na quarta-feira. Os Encontros terminaram.
سأعود إلى باريس يوم الأربعاء . إن الإجتماعات إنتهت

Uh, povo, para a minha esposa e para mim, as particularidades desta tragédia terminaram há cerca de três décadas atrás.
،أيها القوم، بالنسبة لزوجتي ولي مفردات تلك المأساة إنتهت بسلام تقريباً منذ ثلاثة عقود مضت

Na altura em que terminaram o sétimo andar e a câmara dos sinos, o ângulo da inclinação era de 1,6 graus.
مع مرور الوقت، فقد انتهوا من بناء الدور السابع ومن غرفة الجرس، وبلغت زاوية الميْل مقدار 1.6 درجةً.

Não! Vocês os dois terminaram...
ياللحزن, لقد انفصلتما

terminaram. E eu, que sou um tipo tímido, como estão a ver,
إذا، أنهوا حديثهم. وأنا، كما تعلمون شخص خجول.

Penso que os meus dias em clubes pirosos terminaram.
أظنّ أيّام ارتياد الملاهي قد ولّت.

terminaram com as carícias?
هل انتهيتما من التدليك؟

Agora, se terminaram, agarrem nos berlindes.
الآن ، إذا كُنتم قد إنتهيتم فلتسحبوا بعض الكرات

terminaram, e você vai ter com a ex., ou seja, a pessoa que ela mais odeia no mundo.
،لقد إنفصلتما وهرعت إلى خليلتك السابقة .الذي يحدث أنّها أكثر شخص كرهها في العالم

E depois, ninguém se lamenta de como as coisas terminaram.
بالأضافة، لا أحد يبكي على أمور أنتهت

vocês já terminaram aqui, certo? Sim, já terminámos.
ــ يا جماعة لقد أنتهيتم من هنا , صح ؟

John e a esposa dele terminaram a meses atrás.
(جون) وخطيبته إنفصلا منذ أكثر من شهر

Ela disse que vocês terminaram. Deixa-me sair daqui.
. لقد قالت أن رجالك انفصلوا , يا رجُل . الآن أحرجنى من هُنا

Quando lhe pedi ajuda, ele enviou uma equipa para reparar os filtros de ar da minha nave e eles terminaram o trabalho enquanto eu esperava que o gabinete da presidência respondesse ao meu pedido.
عندما طلبت مساعدة.. ارسل طاقم لتثبيت نظام الترشيح الجوي علي سفينتي.. وقد انهوا العمل وذهبوا بيما كنت لازلت بانتظار..