"terminologia" - Translation from Portuguese to Arabic

• المصطلحات
• المصطلح
• مصطلحات

Os idiomas representam fases específicas da nossa vida e uma terminologia que está ligada às nossas emoções.
أبدا. اللغة تمثل مراحل معينة في حياتنا. ترتبط عاطفتنا بها، وترتبط بتلك المصطلحات.

Começámos com esta terminologia porque precisávamos de uma forma de falarmos uns com os outros.
استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض.

- Se calhar estamos todos passados. - Essa terminologia consta do DSM-IV?
هل هذه المصطلحات من الدليل التشخيصي الإحصائي الرابع للاضطرابات العقلية؟

Tem que admitir que a terminologia É mais religiosa do que científica.
يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Acho que a terminologia correcta é "surda e incomunicativa".
أعتقد أن المصطلح الصحيح هو صماء و غير متواصلة

Agradece por eu estar a usar a terminologia.
لنكن ممتنين فحسب أني أستخدم مصطلحات كرة المضرب

Mas por detrás dessa terminologia técnica há um factor humano fundamental.
ولكن خلف المصطلحات التقنية هنا عامل بشري حساس

Não sei se devíamos concordar usar alguma terminologia, ou...
لا أعلم ، إن كان يجب أن نتفق .. على بعض المصطلحات أو

Não é a terminologia que eu usaria, mas, sim, é exatamente o que estou a fazer.
هذه ليست المصطلحات التى اود استخدامها ولكن , نعم هذا ما افعله هنا بالظبط

É também em relação à raça, que parece ser ainda mais complicada do que a nossa terminologia tem permitido.
إنها أيضاً من حيث أنماط العرق , التي تتحول إلى أن تكون أكثر تعقيداً إلى حد كبير من سماح المصطلحات لنا .

Podemos descrevê-la usando a terminologia moderna dos computadores como uma espécie de cultura "ler-escrever".
يمكننا أن نصفها باستخدام المصطلحات الكمبيوترية الحديثة بأنها نوع من ثقافة " إقرأ-إكتب"

Se consultarem o artigo, revisto pelos pares, para isto, está cheio de todo o tipo duma terminologia sofisticada: é um ilusório complexo de superioridade, em que pensamos que sabemos coisas.
حين تغادرون ابحثوا عن ورقة استعراض النظراء حول ذلك، ستجدون كل أنواع المصطلحات الوهمية؛ فتفكيرنا أننا نعرف الأشياء، هو وهم متعالٍ ومعقد.

- A terminologia confere realidade?
علم المصطلحات نجح في جعلها حقيقة؟

- Mas eu dito... e há muita terminologia específica.
- إذ و لا أرى - لكني أملي الامر وهنالك الكثير من المصطلحات الدقيقة

Se não puder usar a terminologia científica correta, vou apenas passar a imagem de um degenerado a suar em bica, à cata de eufemismos sexuais.
وإذا لم أتمكّن من استخدام المصطلحات العلمية الصحيحة، لا بد أنّ أصبح كمعفن تفوح منه رائحة العرق أتلمّس طريقي لإيجاد عبارات ملطفة جنسياً.

Bom, agora que temos a terminologia certa.
حسناً، الآن و بعد أن صححنا المصطلحات

Mas, ao mesmo tempo, por outro lado, a China é um país SICK, a terminologia popularizada no documento da entrada do Facebook na Bolsa.
و لكن في نفس الوقت , ومن جهة أخرى, تعد الصين دولة "مريضة SICK" (ساصك). هذا المصطلح ابتكره استبيان في الفيسبوك.

Isso é a terminologia clínica?
هل ذلك هو المصطلح الطبي؟

Nunca usámos a terminologia.
لم نستخدم هذا المصطلح قط

Em terminologia desportiva, e não quero contrariar ninguém, a palavra "bom" é insignificante para definir o virtuosismo do seu desempenho.
في قاموس مصطلحات الرياضة ,.. ولا أقصد معارضتك كلمة " جيد " هي كلمة أقل من أن تصف روعة أدآئك الليلة

Ele tende a usar terminologia chique.
إنه يميل لاستخدام مصطلحات جذابة