"termos a certeza que" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتأكد من
• نتأكد أنها

Mesmo não sendo contagioso, evacuamos a esquadra até termos a certeza que a vítima foi exposta noutro lugar.
علينا أن نخلي المنطقة إلى أن نتأكد من المؤكد أن الضحية تعرض له في مكان آخر

Até termos a certeza que a compulsão não se está a espalhar mais, vocês dois não se vão aproximar do sitio.
حتى نتأكد من أن العدوى لن تنتقل أنتما الإثنان منوعان من الإقتراب من ذلك المركز

Sim. Para termos a certeza que fica bem e isso tudo.
نعم, تعلمين, حتى نتأكد من أن كل شيء يسير على ما يرام.

Temos de esmagar a Escócia para termos a certeza que não nos atacará.
نحتاج لأن نحطم سكوتلندا حتى نتأكد أنها لن تثور ضدنا

Ela deveria ter estado aqui, para termos a certeza que não iria fugir!
وقالت إنها ينبغي أن يكون هنا، حيث يمكننا أن نتأكد أنها لم يخرجوا!

Não podemos permitir que seja enterrado até termos a certeza que apanhamos a pessoa certa e que temos suficientes indícios para o condenar.
لايمكننا أن نسمح بدفنه حتى نتأكد من أنّنا قد ألقينا القبض على المجرم ولدينا مايكفي من الدلائل لتوجيه التهمة إليه

Vou continuar a dissecação milímetro por milímetro, até termos a certeza que estão estáveis, para iniciar a ligação dos vasos restantes.
حتى نتأكد من استقرارهما التام ونبدأ في إغلاق الأوعية الباقية. العلامات الحيوية، رجاء؟

Para termos a certeza que passa tempo suficiente para podermos voltar a FTL.
حتى نتأكد من مرور الحد الأدنى من الوقت قبل أن نستطيع "العودة الى "السرعة أعلى من الضوء

Estamos a fazer tudo que podemos para termos a certeza que sobrevive.
نفعل اقصى ما لدينا لكى نتأكد من سلامتها - من الافضل ان تفعل -

Os beijos estão proibidos até termos a certeza que não te transformei.
التقبيل مؤجل حتى نتأكد من أنني لن أحولك إلى (زومبي)