"termos o" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحصل على

Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
يجب أن نحتجزك يا بنى حتى نحصل على تسجيلات المكالمات

Seria melhor termos o nome completo do homem a quem foi endereçada, Miss...
الأفضل أن نحصل على الاسم الكامل للرجل الذى بعثت بهذه الرسائل له ، ميس

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

E peço o vosso apoio contínuo até termos o hospital de que este bairro precisa.
أريد ان اشكركم على ما قدمتم وانا أسألكم الدعم الدائم حتى نحصل على المستشفى العام

Para termos o Primeiro Ministro de volta, tenho de pôr as mãos numa cassete onde se vê eu a comer a minha gaja.
لنعيد رئيس الوزراء نحتاج ان نحصل على هذا الشريط

Isso deixa-nos muito tempo para sairmos depois de termos o Thor.
انه وقت كافي للخرج من هنا بعد أن نحصل على ثور

É como vamos fazer, até termos o novo esconderijo.
هذا ما سنفعله إلى أن نحصل على كمّية جديدة

Que tal esperares até termos o retrato robô?
ماذا لو توقّفنا حتى نحصل على رسم تخطيطيّ ثم نكمل من هناك

Quanto tempo até termos o outro de volta?
نحصل على غيرها من واحدة الى الوراء ؟ المعتاد ؟

É, escolhi algo mais neutro até termos o bebé e então podemos decidir as cores.
صحيح، فقد أردت أن اختيار لون محايد بين الجنسين حتى نحصل على الطفل و ساعتها سندهن الغرفة بلون حاسم حسب جنس الطفل

Não mexemos em nada até termos o raio-X ao peito e a TC.
أقترح أن نتركه كما هو حتى نحصل على نتائج التصوير البسيط والطبقي المحوري أنا بخير

Podem passar-se dois, três anos até termos o suficiente.
ربما سنتان، ثلاث سنوات، قبل أن نحصل على ما يكفي

Até termos o resultado do ADN, vou pesquisar na base de dados,
حتى نحصل على نتائج فحص الحمض الوراثي، سأتحقق من قاعدة بياناتنا عن الحيوانات المفترسة في هذهِ المنطقة.

E, depois de termos o dinheiro, a quem vai ela recorrer?
ومن بعد أن نحصل على النقود إلى من ستلجأ بحق الجحيم؟

Só isso? Sim, até termos o depoimento das outras 7 testemunhas.
أجل، حتى نحصل على إفادات الشهود السبعة الآخرين.

Posso dar-lhe informação para ele andar em círculos, até termos o dinheiro e fugirmos.
يمكنني أن أزوّده بمعلومات تجعله يدور في حلقات فارغة حتى نحصل على النقود ونهرب ..

Para termos o código de acesso, temos de dar-lhe uma razão para entrar na sala.
لذلك، لكي نحصل على رمز الدخول، علينا أن نعطيه سبباً ليدخل إلى تلك الغرفة

Não podemos fazer nada até termos o que precisamos do Lance e do Curtis.
أنا أعدكم أن لا يوجد شيء يمكن أن نفعله حتى نحصل على ما نحتاج من لانس وكورتيس.

Não podemos deixar-te dar à língua antes de termos o que precisamos.
لا يمكننا تثرثر بالحديث قبل أن نحصل على مانريد أليس كذلك يا صاح؟

Continuas a fazer os Stitchs, e nós a mapear o cérebro até termos o que precisamos para chegar ao outro lado.
ستقومين بالخياطة، نحن سنقوم باكتشاف خريطة الدماغ حتى نحصل على ما نريد حتى نعبر الجهة الاخرى