"terra dos vivos" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرض الأحياء
• الأحيّاء
• لأرض الأحياء

Amo, só regressei à terra dos vivos para aprender algo de máxima importância.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

Diz-me porque é que tu... habitas na terra dos vivos.
أخبريني... لماذا مازلتِ تسكنين أرض الأحياء ؟

Bem vindo de volta à terra dos vivos, Coronel.
مرحبا بك مرة أخرى , يا كولونيل فى أرض الأحياء .

Um rasgão no véu entre o Submundo e a terra dos vivos. Há uma fissura mesmo à porta desta cidade.
"شقبالأرضبين"العالمالسفلي، و عالم الأحيّاء.

Mas preciso de descobrir exatamente como é trouxe a tua mulher de volta à terra dos vivos.
لكنّي بحاجة لتبيُّن كيف أعدتُ زوجتك لأرض الأحياء تحديدًا.

Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
أهلاً بكَ مجدّداً في أرض الأحياء

Altura de trazê-lo novamente para a terra dos vivos.
لقد حان وقت عودتك إلى أرض الأحياء

O exército dos mortos salvará a terra dos vivos.
جيش الأموات سوف ينقذ أرض الأحياء

Sejam bem-vindos à terra dos vivos.
مرحباً إلى أرض الأحياء

Voltaste para a terra dos vivos.
لكنك عدت إلى أرض الأحياء

Ainda na terra dos vivos?
ألا تزال في أرض الأحياء ؟

Bem-vindo de volta à terra dos vivos!
عودة حميدة إلى أرض الأحياء

Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
هيي، (سايث) مرحباً بك على أرض الأحياء

Então isto é uma fissura entre o Submundo e a terra dos vivos?
إذن ، هذا هو الشق بين "العالم السفليّ" ، و بين "علم الأحيّاء"؟

Pode crer que sim. Para a terra dos vivos.
بالتأكيد أنا كذلك أنا ذاهب لأرض الأحياء

Bem-vinda, novamente, à terra dos vivos.
مرحبًا بعودتك لأرض الأحياء.