Então o chão estremeceu, como se fosse um terremoto. | Open Subtitles | ثم غرقت في موجة الصدمة وظننت بحدوث زلزال |
Só foi um terremoto No quadrante longe do nosso reino. | Open Subtitles | لقد كان مجرد زلزال في حي بعيد عن مملكتنا |
E também terão que dormir em inclinações de 42 graus e rezar muito para que não haja um terremoto nessa noite. | TED | وعليك أيضًا أن تنام على منحدرات بزاوية 42 وتأمل بأن لا يحدث زلزال في تلك الليلة. |
Acaba-nos de chegar uma notícia desde São Francisco... de que houve um terremoto às 9.:06 desta manhã. | Open Subtitles | لدينا تقرير جاء للتو من سان فرانسيسكو عن هزة أرضية في 9: |
Quer dizer que se não houver um terremoto até segunda de manhã, vou ter que fazer um relatório. | Open Subtitles | أقصد إن كان لا يوجد هزة أرضية صباح يوم الأثنين فسأضطر لكتابة التقرير |
Sabe, se a cidade for atingida por um terremoto ou furacão ou algum outro acto sórdido de Deus... | Open Subtitles | أتعرف ، حتى لو ضربت المدينة بزلزال أوإعصارأو مصيبةطبيعيةشديدة، |
Num terremoto de 8.5 pontos, eu imploraria por um caixão. | Open Subtitles | عند حدوث زلزال درجته 8.5، سوف أرجو الحصول على كفن. |
Está tudo uma loucura por aqui. Eu nunca vi tal terremoto, e não gostei do que vi. | Open Subtitles | الجو متشعب بالجنون قليلاً هنا مؤخراً لم نرى زلزال كهذا من قبل ، مما رأيته قبلاً |
Ele perdeu o pai, a irmã e o seu filho no terremoto. | Open Subtitles | بعد أن فقد أبيه و اُخته و إبنه "في زلزال "تانجشان |
Acho que não se pode esperar ter um terremoto sem alguns tremores seguintes. | Open Subtitles | إذن، أعتقد أنه لايمكن توقع حدوث زلزال دون بضع هزات ارتدادية |
O Sr. Qian está muito comovido pois pensava que o sobrinho tinha morrido num terremoto na China. | Open Subtitles | مستر كيان انتقل لانه يعتقد ان ابن اخيه قد مات في زلزال الصين |
Sim, mas quando a vi senti um terremoto no meu relógio. | Open Subtitles | نعم ، ولكن عندما أشاهدها، أشعر كأن هناك زلزال في معدتي. |
Vá em frente! Comece um terremoto, veja onde irá levá-la. | Open Subtitles | هيا, إصنعي زلزال لننظر أين ينتهي المطاف بكِ |
Ele resmungou sem parar algo sobre um terremoto. | Open Subtitles | لقد أقسم أيضا صعودا وهبوطا حول وقوع زلزال |
Num terremoto de 8.5 pontos, você imploraria para ter um Jeep. | Open Subtitles | إسخر، عند حدوث زلزال درجته 8.5، سوف ترجو الحصول على "جيب". |
Houve um terremoto, e não sei se tu estás bem, e estás a espera de um filho meu... | Open Subtitles | أعني، كان هنالك هزة أرضية ولا أدري إن كنت بخير أم لا وأنت تحملين طفلي |
É apenas um terremoto. | Open Subtitles | انها مجرد هزة أرضية مجرد هزة أرضية |
Não foi um terremoto. | Open Subtitles | لم تكن هناك هزة أرضية. |
Estamos no meio de um terremoto. | Open Subtitles | نحن حاليا نمر بزلزال |
Um terremoto de pelo menos sete na escala de Richter. Estes edifícios foram construídos para resistir a essa magnitude. | Open Subtitles | على الأقل الدرجة السابعة للزلازل هذه المباني صلبة ولديها قوة كافية |
Sem a presença do terremoto e Tyra. | Open Subtitles | مع كل الزلازل والقطران المتصاعدة |
Certamente outros sofreram pior depois do terremoto. | Open Subtitles | متأكدة أن الآخرون عانوا ما هو أسوأ بعد الهزة الأرضية |
Estamos muito agradecidas pela sua ajuda depois do terremoto. | Open Subtitles | نحن كُنا ممتنون للغاية لمُساعدتنا .بعد ذلك الزلزال |