"terreno comum" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأرضية المشتركة
• مشتركة

Eu espero verdadeiramente que esta perspectiva complexa permita encontrar algum terreno comum.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

É preciso satisfazer o delírio dessa pessoa e encontrar um terreno comum.
يتوجب على المرء ملاطفة وهم الشخص وإيجاد إرضً مشتركة.

Por fim, o suaíli — a principal língua aqui — tornava-se o terreno comum.
في الأخير أصبحت اللغة السواحلية اللغة الرئيسية هنا... أصبحت لدينا خلفية مشتركة.

Só para esclarecer: Eu nunca estive convencido de ter de encontrar um terreno comum com toda a gente com quem falava, ao ponto de estar disposto a dizer: "Pá, sabes que mais? És um propagandista fascista. Eu não. "Vamos mas é dar um abraço e esquecer as nossas diferenças."
وللتوضيح فقط: لم أقتنع مطلقًا أنه كان عليّ إيجاد أرضية مشتركة مع كل شخص تحدثت إليه مما يجعلني أرغب في أن أقول: "يا للهول! هل تعلم أنك مروج دعايات فاشية، لكنني لست كذلك، مهما كان، دعنا نتعانق! وستتلاشى جميع خلافاتنا".