"terrivelmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• فظيع
• رهيب
• بفظاعة
• مروع
• مروّع
• رهيبة
• بشكل كبير
• مروعة
• بشكل مرعب
• بشكل مريع

Foi isso que primeiro me atraiu no Mola. Foi a sua forma terrivelmente bizarra.
وهذا في الواقع ما لفتني إلى مولا في المقام الأول، وكان هذا الشكل الغريب بشكل فظيع.

Encontramos o corpo depois de uma chuva de granizo... terrivelmente mutilado... arremessado contra uma pedra na base da torre... sob uma janela que foi...
لقد وجدنا الجثة بعد عاصفة هوجاء مشوهة بشكلِ فظيع مُلقاة بعيداً عند صخرة أمام البرج

E quando o nosso futuro se tornou terrivelmente incerto.
و عندما يصبح مستقبلنا غير أكيد بشكل رهيب

Mas se dissessem as palavras erradas, ele não ouvia e as coisas podiam correr terrivelmente mal.
ولكن اذا قلت الكلمات بطريقة خاطئة، فلن يستجيب. وستنحرف الأمور عن مسارها بشكل رهيب.

Isso é uma terrivelmente grande palavra para que abandonou a faculdade.
هذا هو كلمة كبيرة بفظاعة ليكمل دراسته الجامعية.

Na verdade, arquitetura romana, é terrivelmente impressionante.
نعم، العمارة الرومانية، أنها مؤثرة بشكل مروع.

Ele foi terrivelmente ferido pela queda, mas não morreu.
سقط على المنحدر، ولقد تشوه بشكل مروّع لكنها لحظة الحقيقة لم تأتِ.

Bem, de inicio foi terrivelmente romântico e o facto de me ter roubado prova que se preocupava.
حسن، كانت رومانسية رهيبة في البداية. وحقيقة أنه سرق منّي تثبت أنه يهتم لأمري.

Algo está terrivelmente mal! Ele enlouqueceu!
, شئ فظيع قد حدث , الرجل قد اصابته الحمى

Eu, Richard Tremayne, sou terrivelmente chato E o que quero desesperadamente na vida é algo... ou melhor alguém...
أنني "ريتشارد تريمين"، شخص فظيع ومضجر للغاية. وما أنا بحاجة ماسّه إليه --في حياتي هو شيء

O facto de que, se fizeres algo de mau, irás para o Inferno, e, já o sabes, sofrerás terrivelmente.
أو حقيقة أنه إذا كنت تفعل شيئا خطأ، عليك أن تذهب إلى الجحيم، و، كما تعلمون، يعانون بشكل فظيع.

Não existe maneira de prever, mas alguma coisa correu terrivelmente mal com esta, isso é certo.
ليس هناك طريق للحِماية لكن الشيءَ يصبح فظيع , و خاطئ بهذا الطريقِ هذا للتأكيد

Mas eram terrivelmente desconfortáveis aqueles comboios antigos.
الم تكن تلك القطارات غير مريحة بشكل فظيع ؟

"É terrivelmente difícil. Não vejo nenhuma saída."
من الصعب بشكل رهيب أنا لا أرى أي طريقة للخروج منه

Oh, e lamento terrivelmente não ter aceite Harry Haddon-Bell.
اوه , واشعر بندم رهيب لاني لم اقبل بهاري هادون

Damo-nos muito bem, e ele é terrivelmente inteligente.
نحنُ نتقارب بشكلٍ جيد جداً، كما تعرفين. و هو ذكيٌ بشكل رهيب

Porquê torturá-lo tão terrivelmente, mas acabar com uma morte relativamente humana?
لماذا القيام بتعذيبه بفظاعة شديدة لكن أنهاءه بشكل سريع نسبياً , و بطريقة غير أنسانية ؟

A vida pode ser terrivelmente cruel.
.. يمكن للحياة أن تكون كئيبةً بفظاعة

Estamos terrivelmente próximos do edifício do FBI.
نحن قريبون بشكل مروع الى مبنى المباحث الفدرالية

Algum coisa me diz que vais ficar terrivelmente desapontado.
لدي حدس بأن آمالك ستخيب بشكل مروّع.

- És terrivelmente rico.
أنت غني بصورة رهيبة

É terrivelmente importante.
لا بد أن أدخل المنزل الأمر مهم بشكل كبير

terrivelmente linda de se olhar.
مروعة عند النظر إليك

Não importa o que oiçam vindo dali por mais que vos implore cruelmente, por mais que possa gritar terrivelmente, não abram esta porta, ou anularão todo o meu trabalho.
مهما تسمع في الداخل هناك مهما ترجيتك بشدة حتى لو كنت أصرخ بشكل مرعب لا تفتح هذا الباب و إلا سوف يضيع كلّ شيء عملته

Não podes fazer isso porque vais ficar terrivelmente ferido.
أنت لا تستطيع فعل ذلك لأنك ستصاب بشكل مريع, مريع جداً