"testada" - Translation from Portuguese to Arabic

• اختباره
• الاختبار
• مجرب
• مجربة
• يجرب
• فحصه
• إختبارها
• اختبرت
• لم يختبر
• للاختبار

Toda a medicação que receitamos ou que tomamos, ou que damos à nossa família foi testada primeiro num animal.
كل علاج نوصفه أو تناولناه بأنفسنا أو قمنا بإعطائه لعائلاتنا تم في البداية اختباره على حيوان.

E de acordo com os rumores do vilarejo onde ela foi testada, todas as vítimas sofreram de demência e paralisia.
وطبقاً للشائعات من القرية بأنه تم اختباره وأن جميع الضحايا قد عانوا من الخرف والشلل

Os fornecedores já fazem fila, e a página está a ser testada.
الممولين في مرحلة التخطيط الآن, و موقع الويب في مرحلة الاختبار

Sinto muito mas vou ter de expulsar o vosso filho a não ser que tenham dispostos a tentar uma radical, não testada, potencialmente perigosa...
للأسف أنا مضطر لفصل ابنكما ما لم تكونا مستعدين لتجربة أسلوب متطرف غير مجرب وربما يكون خطيراً

Para uma nação, esta é uma fórmula testada pelo tempo, que garante a ordem e a harmonia.
بالنسبة إلى أمة، يعد ذلك صيغةً مجربة لضمان تطبيق النظام والانسجام.

É óbvio que não foi testada e pode ser muito perigosa, mas sim, é possível.
لم يجرب بعد تماماً وتوجد إحتمالية فائقة للمجازفة لكن نعم ذلك ممكن

- Portanto, o leite humano tem o menor teor de proteína do que qualquer outra espécie já testada.
إذاً، يحتوي الحليب البشري على أقل محتوى من البروتين مِن أي نوع تمّ فحصه.

Mas, quando a mesma amostra de sangue do Teal'c foi testada algumas horas depois, só um tipo de ADN continuou presente.
...والآن , نفس العينه من دم تيلك ..... , تم إختبارها منذ ساعات قليله ...

Assim, não fui testada somente enquanto nadadora, mas também enquanto pessoa pensante, sensível e imaginativa.
لذا لم يتم اختباري فقط كسباحة لكن اختبرت أيضاً كإنسانة واسعة الخيال تشعر وتفكر

A primeira máquina de raio-X foi desenvolvida aqui, testada em pacientes.
وأول جهاز للأشعة السينية تم تطويره هنا وتم اختباره على المرضى

A nossa fórmula sintética de Energon claramente... precisa de refinamento antes de ser testada de novo.
صيغة إنرجون الاصطناعي تحتاج بوضوح إلى التكرير قبل أن تتمكن اختباره مرة أخرى

Acho que a fé não é fé até que seja testada.
حسنا، أعتقد الإيمان ليس الإيمان إلا إذا كان اختباره.

Não foi testada completamente e é muito perigosa.
لم يتم اختباره جيدا بعد وأنه خطير جدا.

A arma foi testada e está pronta para a demonstração.
السلاح تم اختباره و جاهزون لعرضك

Se está a trabalhar num detector de Cylon, acha que posso ser uma das primeiras a ser testada?
,اذا كنت تعمل علي مكتشف السيلونز فهل يمكن ان يكون انا اول من يجري الاختبار عليه ؟ كما تعلم .. ليتم الفحص؟

A Aliança Lucian acabou de aparecer. Não pode enfrentá-los a todos com uma nave não testada.
لا يمكنك مواجهتهم جميعاً بمركبة قيد الاختبار

A nossa fronteira foi testada e nós não correspondemos.
حدودنا وضعتنا في الاختبار ودعوني اخبركم باننا قد فشلنا بهذا الاختبار

Quase que te dei uma vacina não testada.
أنا كانت على وشك إعطائكِ مصل غير مجرب.

Esta mecânica está testada e comprovada.
أنتظري الآن تلك الحركات مجربة و حقيقية

Ainda não foi testada.
حسناً , لم يجرب بعد

Foi rigorosamente testada durante cinco anos.
لقد كان فحصه دقيقا لمدة خمس سنوات.

A razão científica é que esta noção da neurociência de períodos críticos de que, se o cérebro for mais velho do que quatro ou cinco anos, perde a capacidade de aprender, isso não me cai bem, porque eu penso que essa ideia não foi testada adequadamente.
السبب العلمي هو أن هذه الفكرة من علم الأعصاب في فتراته الحرجة وهي إذا كان عمر المخ أكبر من 4 أو 5 أعوام فإنه يفقد القدرة على التعلم و هذا لا يلقى صدى عندي لأنني لا أعتقد أن هذه الفكرة قد تم إختبارها جيدا.

Guerreiros... irmãos de armas... a vossa coragem foi testada através de todos os limites.
أيها الفرسان إخوانى شجاعتكم اختبرت بكلّ الحدود

A cura nem estava devidamente testada.
أقصد، لم يختبر العلاج بشكل صحيح حتى

Toda a população das naves será testada.
كل من على السفن يجب أن يخضعوا للاختبار