"testemunha de" - Translation from Portuguese to Arabic

• شاهد على
• شاهدة على
• شاهد في
• شاهداً على
• إلى شاهد
• كشاهد
• شاهدا على

Fui apenas uma testemunha de um novo universo inteiro de linguagem popular.
لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة

És uma testemunha de assassinato, e não podes envolver-te com o caso.
إذا كنت شاهد على جريمة قتل فلا يمكن أن يكون لك أى نشاطات في التحقيق

És testemunha de um crime. Não fez nada de mal.
أنتِ شاهدة على جريمة لم تفعلي أمراً خاطئاً، حسناً؟

Você foi testemunha de um crime.
منذ ستة أشهر لم تكونى شاهدة على جريمة قتل

Não posso ter ligações com uma testemunha de um tiroteio em que estive envolvido.
أنا لا يمكن أن أقضي غرامي مع شاهد في إطلاق نار الذي أنا أشتركت فيه

Farto de ser testemunha de tragédias humanas.
سئمت من كوني شاهداً على المآسي الإنسانية.

Mas antes disso, vou chamar outra pessoa porque, não é nada pessoal, mas preciso de uma testemunha de que não fiz nada de errado.
ولكن قبل أن أفعل ذلك سأحضر شخصاً ثالثاً هنا لأنني بصراحة، ودون أي سبب شخصي أحتاج إلى شاهد يؤكد أنني لم أخطئ

Como testemunha de assassínio ele sabia que iam investigar a fundo
كشاهد على القتل الخاصة بك كان يعلم انه سيتم التحقق من خلفيته

Sean, se és testemunha de alguma coisa tens que permanecer aí.
شون,ان كنت شاهدا على أمر يجب ان تبقى بمكانك

Não. Pensamos que pode ser testemunha de um crime, é tudo.
نحن نعتقد انه ربما يكون شاهد على جريمة هذا كل شىء , روتين

- Sim? A visão fria e distante da câmera, vai ser a última testemunha de nosso fracasso.
تلك الكاميرا مخصصة لتصوير المناظر البعيدة، ستكون آخر شاهد على إخفاقنا

E então, assim do nada, aparece uma testemunha de homicídio e identifica-me entre todos os arguidos?
ثمّ فجأة يظهر شاهد على جريمة قتل ويتعرّف عليّ من بين كلّ المتهمين

Mas eles procuram a testemunha de um homicídio.
قد أفعل لكننا نبحث عن شاهد على جريمة

Sou testemunha de sequestro, tortura e homicídio.
أنا شاهد على جرائم خطف و تعذيب و قتل

Ela é testemunha de um homicídio, e que definitivamente não violou a condicional.
إنها شاهدة على جريمة قتل والتي بالتأكيد لم تخرق المراقبة

Eu ainda andava de uniforme, e você era testemunha de um acidente.
كنت وقتها لا أزال شرطياً نظامياً. وأنتِ كنت شاهدة على جريمة صدم بسيارة وفرار.

E ela é testemunha de um homicídio.
انه أمر من المحكمة انها شاهدة على تحقيق فى حالة انتحار

Fui testemunha de um homicídio, e o meu testemunho pôs o homem errado na prisão.
كنتُ شاهدة على جريمة وشهادتي أودت بالرجل الخطأ إلى السجن

Se uma testemunha de um caso como este é assassinada, é como:
إذا قتل شاهد في قضية كبيرة مثل هذه ذلك يعني...

Ele não era amigo de nenhuma vítima, ou testemunha de nenhum caso.
هو ليس صديق لضحية، أو شاهد في أي قضية.

Eu fui testemunha de um mundo consumido pela natureza... e aventurosos da autodestruição.
لماذا تفعل ذلك ؟ لقد كنت شاهداً على عالم قدأستهلكمواردةالطبيعية... ودفعبنفسةلخطرالأبادة.

Preciso que venhas e que sejas uma testemunha de carácter.
اريدك أن تأتي و تكون شاهداً على شخصيتي

Eu acho que ele não parece uma testemunha de um massacre.
لا أعتقد أننا ننظر إلى شاهد مجزرة

Então, quer o Diretor Financeiro, a posição mais corporativa de todos os corporativos, como testemunha de caracter?
إذاً، تريد المدير المالي أكثر شخص يتقاضى مرتب بين جميع العاملين كشاهد على الشخصيّة؟

Cada pedra é uma testemunha de um milagre, cada cão morto, um portento de malícia sobrenatural, a mais leve incerteza no tempo, um prelúdio do fim do mundo.
كل حجر شاهدا على معجزة، كل كلب ميت نذيرا من الخبث خارق،