"testemunhar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليشهدوا
• لتشهدوا
• أن تشهد
• أشهد بالنيابة
• لتشهد
• ليشهد

Vieram de todo o mundo, para testemunhar a subida ao trono do novo rei.
حدبوا من كافّة أرجاء العالم ليشهدوا إستواء الملك الجديد

Personalidades de todo o mundo chegam para testemunhar a criação de uma democracia que mudará o cenário político de toda a região.
السياسيون من جميع العالم يصلون ليشهدوا خلق الديمقراطية التي ستغير الخارطة السياسية

Estou feliz que todos vieram testemunhar a história.
أنا مسرور جدا لوجودكم هنا معي ,لتشهدوا التاريخ

Preparem-se para testemunhar a fúria de Mogoth.
استعدوا لتشهدوا موت ماغوث

Sim, por falar em mau... vocês estão prestes a testemunhar a inauguração do misturador de cores "Color Blendo 3000".
بمناسبة الحديث عن السوء أنت على وشك أن تشهد الانطلاقة الأساسية الأولى لخالط الألوان "خالط الألوان 3000"

Agora vão testemunhar a força do saber da rua.
أنت الآن على وشك أن تشهد قوة معرفة الشارع

Queria dizer-lhe que, apesar de ser amigo dele, se o quiser processar, irei testemunhar a seu favor.
فقط أود أن أقول، على الرغم من كوني أحد اصدقائه، إذا كنت تودين مقاضاته، سوف أشهد بالنيابة عنكِ.

Vais testemunhar a minha glória, depois de eu forçar o Shenlong a dar-me o poder para dominar este planeta.
لتشهد لحظة النصر لي . "عند إيقاظ "شان لونج . و يعطيني القوة لأبيد هذه الأرض العفنة

Podia até ter estado presente para testemunhar a rendição de Robert E. Lee a 9 de Abril.
ولعله كان حاضراً ليشهد إستسلام (روبرت إي لي) في9 أبريل

Eles querem testemunhar a demonstração da nossa nova tecnologia defensiva dos Antigos, que você forçou-nos a usar.
ليشهدوا نظرياً حول عمل سلاحنا الدفاعي

Vieram de todo o mundo para testemunhar a história, assim como equipas de jornalistas de pelo menos 50 países.
"أتوا من كافة أرجاء العالم ليشهدوا التاريخ" إلى جانب طواقم تغطية الأخبار" "من 50 دولة مختلفة على الأقل

E vocês, amigos próximos e familiares de April e Matthew, estão aqui hoje para testemunhar a sua união.
وأنتم، يا أصدقاء (أبريل) و(ماثيو) المقربين وعائلتيهما، أنتم هنا اليوم لتشهدوا على اتحادهما.

Esta noite, eu e o meu sócio, Daniel Grayson convidamos-vos a testemunhar a próxima revolução na tecnologia personalizada.
لذا، الليلة، شريكي (دانيال غرايسون) وأنا دعوناكم لتشهدوا التطور الـقادم فى التكنولوجيا الشخصية

Mas vai testemunhar a força total de uma organização secreta a trabalhar para esmagá-lo.
لكنك على وشك أن تشهد القوة الكاملة لحكومة الظل والتي ستعمل في تناسق من أجل سحقك

Estão prestes a testemunhar a terceira maior proeza jamais realizada sob este tecto!
أنت على وشك أن تشهد ثالث أكثر الأعمل تشويقاً ... قد تراها تحت هذا السقف

Avaliar o Brady, testemunhar a seu favor.
أقيّم عقليّة (برادي)، أشهد بالنيابة عنه

Se a tua mãe tivesse colaborado, ela estaria aqui... para testemunhar... a ressurreição.
لو ان والدتك تعاونت، لكانت هنا الان لتشهد البعث. لو أنها تعاونت؟

No dia em que concordei em juntar-me a si na sua missão e permiti que a sua estrela entrasse na minha esfera, a sua esposa estava presente para testemunhar a sua ascensão.
في اليوم الذي وافقت على الانضمام إلى مهمتك وسمحت لك بشرف مرافقتي كانت زوجتك حاضرة لتشهد تألقك

Para o Mike passar o exame da Ordem, alguém como o professor deve testemunhar a seu favor.
إن كان لـ(مايك) أمل ليجتاز اختبار النقابة سيحتاج شخصاً مثلك ليشهد لصالحه

Até que restou apenas Hilbert para testemunhar a destruição de um dos maiores centros matemáticos de todos os tempos.
كانوا يفرّون من نظام الحكم النازي حتى بقي (هيلبيرت) وحيداً ليشهد على إبادة واحد من أعظم مراكز علوم الرياضيات عبر التاريخ.