"testemunhe" - Translation from Portuguese to Arabic

• للشهادة
• أشهد
• يشهد
• تشهد
• الشهادة
• بشهادته
• منصّة الشهود
• شاهداً
• اشهد
• كشاهدة
• تشهدي
• لتشهدي

Estamos a vigiá-lo, a tentar encontrar quem testemunhe contra as suas atrocidades.
كُنا نراقبه، نحاول الحصول على شهود للشهادة على عمليات القتل بوحشية.

E, agora, sou culpada de posse. Posso ir presa, a menos que testemunhe contra ti.
وأصبحت الآن مجرمة بسبب حيازتها سأدخل للسجن، ما لم أشهد ضدّك

Por falar nisso, ainda estás a pensar em pedir ao pai que testemunhe naquilo dos imóveis dos Irmãos Fantini?
بالحديث عن ذلك , هل انت هل انت مخطط على الإتصال بوالدي و جعله يشهد

Mas antes quero que testemunhe contra aquele seu cão excitado.
ولكن أولاً أريدك أن تشهد ضد هذا المغفل الشره جنسياً

A segunda associada da firma no ano. O meu chefe quer que testemunhe a negociação.
أنا مساعدة في السنة الثانية بهذه الشركة رئيسي يريدني أن أحضر جلسة الشهادة

E ainda continua a sê-lo, a não ser que testemunhe.
مازال و سيستمر بارتدائها حتى يدلى بشهادته سيخلعها عندئذ

Quero dizer, se eles me quiserem entrevistar de novo ou precisem que eu testemunhe.
في حالة إذا ما أرادوا مقابلتي ثانية ، أو طلبوني للشهادة

Vamos precisar que testemunhe na audiência de hoje, está bem?
سنحتاجكِ للشهادة في في جلسة إستماع في وقت لاحق اليوم، إتفقنا؟

- Vamos? - Vou? Preciso que testemunhe perante o Presidente da Comissão de Verbas.
للشهادة أمام رئيس لجنة المخصصات

Bom, parece que não se pode arranjar um mandado de busca no Arizona baseado num sonho, então ele disse em tribunal que recebi uma pista anónima e quer que eu testemunhe isso.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط لذا أخبر المحكمة أننيّ تلقيت نصيحةً من مجهول و يريدني أن أشهد بذلك

testemunhe que matou um pedófilo que fez um rapaz matar-se.
أنت فقط الحصول على ما يصل في ذلك الوقوف، وكنت أشهد أنك قتل شاذ جنسيا التي دفعت صبي أن يقتل نفسه.

Nosso gabinete vai ganhar este caso mesmo que Becky não testemunhe.
ومكتبنا جعل هذه الحالة حتى لو بيكي لا يشهد.

Vou fazer com que aqui o Vice-Ministro Ito testemunhe num tribunal sobre o assassinato do Primeiro-Ministro.
سأجعل نائب وزير التجارة إيتو يشهد في قاعة المحكمة .بشأن قضية اغتيال رئيس الوزراء

Ela queria ser testemunha da vida do marido, que testemunhe isso.
قالت أنها تريد أن تكون شاهدة على حياة زوجها , أعتقدت أنها يجب أن تشهد هذا

E o seu testemunho não prova qual era a visão de seu marido Portanto não permitirei que testemunhe aos jurados.
مدى سلامة قواك العقلية، لدينا ما يؤكد سلامة قواها العقلية فقط وبناء على ذلك لا أستطيع أن أدعها تشهد امام هيئة المحلفين

Quer que testemunhe, obrigue-me.
تريد مني الشهادة . أجبرني عليها وهو سيفعل شيئاَ كهذا ثانيةَ

Isso não significa que eu vá ter com ele para que testemunhe em tribunal.
هذا لا يعني أنني سأطلب منه الشهادة بالمحكمة

Os promotores me disseram que os advogados da Elise pedirão que Sheldon Wallace testemunhe em defesa dela.
.. محامي الأدعاء أخبرني أن محامي ليسا أحضرو شيلدن والاس للادلاء بشهادته للدفاع عنها

Armadilharam-me para impedir que testemunhe.
إنّهم يقومون بتلويث سُمعتي لإبعادي عن منصّة الشهود.

Porque precisamos de alguém que testemunhe nossa vida.
لأننا نحتاج شاهداً على حياتنا .

Consiga um táxi! testemunhe na igreja ou seja o maior nas festas!
أشر إلى سيارة الأجرة اشهد في الكنيسة أو امرح بصخب

E vai continuar a fazê-lo, a não ser que testemunhe e o leve a tribunal.
وسيقوم بهذا الفعل مرارا وتكرارا إلا أن تقفي أمام المحكمة كشاهدة ضده سنقوم بجره إلى المحكمة

Posso precisar que testemunhe na minha audiência de rescisão quando a universidade souber.
لربما أحتاج إليكِ أن تشهدي في جلسة إنهاء خدماتي -عندما تعرف الجامعة

Não. É só no caso de precisares que eu testemunhe sobre o tiroteio.
فى حال لو احتجت الي لتشهدي في تلك الحادثة