"teu diário" - Translation from Portuguese to Arabic

• مذكراتك
• مفكرتك
• مذكراتكِ
• مذكرتك
• يومياتك
• مذكرتكِ

Tudo bem, roubei o teu diário e dei-o ao meu advogado.
حسناً , لقد سرقت مذكراتك وأعطيتها إلى المحامي الخاص بي

Li o teu diário.
لقد قرأت مذكراتك, انا اعرف انه ماكان على ان افعل, انا خجلان

Sou real. Não sou nenhum demónio que inventaste no teu diário.
أنا حقيقي , لست نوعاً من شياطينك التي أختلقتيها من مفكرتك الصغيرة

Se não querias que eu lesse o teu diário, não o deixasses à vista.
حسنا , اذا كنت لا تريدين ان أقرأ مفكرتك , لما كنت قد تركتها ورائك

É basicamente a mesma fechadura do teu diário.
إنه يستخدم نفس القفل الموجود على مذكراتكِ

Escreveste no teu diário sobre ele e vocês nunca saíram juntos sequer.
لقد كتبت في مذكرتك عنه و في الواقع لم تخرجوا معا

O teu diário... Como se pode ser tão estranho?
دفتر يومياتك ، هل من الممكن أن يكون أكثر تفاهة من هذا ؟

A propósito, oleei a dobradiça do teu diário.
بالمناسبة ، لقد زيت مِفصَلة كتاب مذكراتك‏

Ficheiros, telefonemas, a página do teu diário em que desenhaste corações à volta do meu nome.
ملفات ,سجلات هاتف , وصفحات مذكراتك حيث كنت قد رسمت قلوبا صغيرة حول إسمي

Não quero ler o teu diário. - Perguntei onde estão as toalhas?
لم أطلب منك قراءة مذكراتك الغبية, حبي, قلت: "أين هي مناشفنا؟"

Prometo nunca mais falar sobre o teu diário.
أعدك بأننا لن نتحدث بخصوص مذكراتك ثانيةً

Não encontrei o teu diário, então, comprei um novo ali na loja dos presentes.
لم أتمكن من إيجاد مذكراتك لذا أحضرت لك واحدة جديدة من متجر الهدايا

E podes escrever isso no teu diário!
ويمكنك أن تكتب هذا فى مؤخره مذكراتك

- Escreve no teu diário. - Está bem, obrigado tio.
ـ سّجل هذا الموعد في مفكرتك ـ أجل، شكراً لك ،أيها العم

Aquela música, "O rosto que sinto falta" no teu diário, é o sinal.
تلك الأغنية"الوجه الذي افتقده" في مفكرتك,تلك هي العلامه

Isto é pessoal. Eu não leio o teu diário!
هذا شخصي , حسنا , أنا لا أقرأ مفكرتك

Deixas-te o teu diário no nosso antigo quarto que é agora o meu novo quarto.
لقد تركتِ مذكراتكِ فى غرفتك القديمة و هى غرفتى الجديدة

- Já li o teu diário. - A sério?
ـ لقد قرأت مذكراتكِ ـ إنه كان مذهلاً

Esquece. De qualquer maneira, não quero ler o teu diário estúpido.
أنسي هذا و أنا لا أريد أن اقرأ مذكرتك الغبية علي اية حال

Bem, pelo que li no teu diário, raramente estás certa.
حسنا , مما قرأته فى مذكرتك أنت نادرا ما تُصيبى

Por isso, porque não leio o teu diário?
حسناً إذاً، لمَ لا أقرأ دفتر يومياتك وحسب؟

Queres aparecer de noite, fazer sexo e depois ir embora e escrever no teu diário.
أنتِ تريدين القدوم في الليل وتجعليني أمارس الجنس معك وثمة تغادرين للكتابة عنه في يومياتك

Se precisas de lhe chamar isso no teu diário, princesa...
ان تسميهِ في مذكرتكِ يا اميره