"teu julgamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• حكمك
• محاكمتك
• حكمكِ
• بحكمك
• أحكامك
• بحكمكِ
• حُكمك

Não deixes que emoções humanas confundam o teu julgamento.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

Acho que a metanfetamina está a obscurecer o teu julgamento.
أعتقد أن المخدّرات البلّورية بدأت تُخيّم على حكمك. فقط

Pensas que eu arruinei o teu casamento e isso turvou completamente o teu julgamento.
أنت تعتقد أننى دمرت زواجك و قد شوش هذا على حكمك بالكامل

Preciso de falar contigo sobre o teu julgamento.
أنا بحاجةٍ لمحادثتك بخصوص محاكمتك. قرأت قضيتك.

Jeanne, minha cara amiga de Cristo... nós, os teus juízes, desejosos de obter um veredicto verdadeiro... submetemos uma transcrição do teu julgamento à Faculdade de Paris.
نحن حكامك ومستشاروك تواقين للوصول لحكم عادل عرضت نسخه من محاكمتك فى جامعه باريس

Mas, deves considerar que passa estar a atrapalhar o teu julgamento.
و لكن يجب عليكي مراعاة انها تشوش على حكمكِ.

Agimos como se não confiássemos no teu julgamento, porque não confiamos.
تصرفنا و كأننا لا نثق بحكمك لأننا لا نثق بحكمك

Ele encobre o teu julgamento. Não conseguimos parar este ritual sozinhas.
إنه يضع غيام على أحكامك لا نستطيع إيقاف هذا الطقس وحدنا

Sinto que te coloquei num mau feitio, afectei o teu julgamento sobre esta criança.
.. أخشي أنني جعلت مزاجك سيء مما جعلك تسيء حكمك علي هذا الفتي

Sentimos que as exigências desta posição comprometeram o teu julgamento e está na hora para uma mudança.
نرى أن مطالب هذا الموقف قد عرض حكمك للخطر وحان الوقت للتغيير

Achas que o problema com a tua irmã está a afectar o teu julgamento?
تعتقدين ظرفك مع شقيقتك قد يغيم على حكمك ؟

E o teu falhanço em promovê-lo é um exemplo perfeito de como o teu julgamento prejudicou esta firma.
وفشلك لتَرْقِيته يعتبر مثالاً كم آذى حكمك هذه الشركة

Acho que o teu julgamento é de uma inutilidade infalível.
على قدر استطاعتي. أعتقد أن حكمك عليهم غير قابل للخطأ ياصاحب الحكمه الخرقاء.

Mas colocaste em risco o nosso caso todo quando deixaste as emoções toldar o teu julgamento.
و لكنك تُعرّض كامل قضيتنا للخطر عندما تترك عواطفك تسحب غمامة على حكمك

Jeremy, sei o que estás a sentir, mas não deixes isso toldar o teu julgamento.
جيريمي، وأنا أعلم كيف تشعر لا تدع ذلك يؤثر على حكمك

Depois vamos para França, ver o que dizem os jornais de lá do teu julgamento.
ثم سنذهب إلى فرنسا لنرى كيف ستغطى الصحف الاوربيه محاكمتك

Foi uma pena não teres estado aqui para te defenderes no teu julgamento.
مؤسف لأنك لم تكن هنا وقت محاكمتك للدفاع عن نفسك

Significa que a acusação pode chamar a atenção para as provas do teu julgamento.
يعني أنه يمكن للإدعاء الإشار إلى الدليل من محاكمتك

Significa que a razão do protocolo era deixar o teu julgamento fora da questão.
بمعنى أن الهدف من كلّ هذا البروتوكول، هو ترك حكمكِ خارج الموضوع.

Tens de usar o teu julgamento, o teu instinto, porque o analista que recolhe a informação...
إنّ عليكِ إستخدام حكمكِ وغريزتكِ، لأنّ المُحلل الذي يجمع تلك المعلومات،

E as drogas e as bebidas, sei que estão por todo o lado, e não é que não confie no teu julgamento.
والمخدرات وشرب الخمر أنا أعلم أنهم في كل مكان ، وأنه ليس أننى لا أثق بحكمك

Perguntei-te explicitamente se o álcool impediu o teu julgamento.
لقد سألتك بوضوح إن كانت الكحول قد أعاقت أحكامك

Mas confio em ti. Confio no teu julgamento.
الحقيقة هى أننى أثق بكِ أثق بحكمكِ

Sentirás coisas que afectarão o teu julgamento.
ستشعر بأشياءاً قد تؤثر على حُكمك