"teu motorista" - Translation from Portuguese to Arabic

• سائقك
• سائقكِ

Não podes ir de táxi, enquanto o teu motorista estiver contigo.
سائقك معك مدى الحياة وتتكلمين عن سيارة أجرة

Foi aquela que atravessou no vermelho e o teu motorista passou-lhe de raspão, por isso não se magoou.
إنها المرأة التي قطعت الطريق دون احترام إشارة المرور سائقك بالكاد لمسها فلم يقع لها أي مكروه

Tens de pagar melhor ao teu motorista, o lugar é horrível.
عليك أن تدفعى الكثير من النقود الى سائقك هذا المكان مثل الزريبة

Não posso oferecer-te muito, mas o que posso fazer é ser o teu motorista, no passeio de limusine até às portas do céu.
لا استطيع أن أعرض لكِ الكثير لكن ما أستطيع فعله .. هو أن أكون سائقكِ في مشوار الليموزين إلى الأبواب اللؤلؤية

Sentir-me-ia melhor se me deixasses ser o teu motorista.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

Mas, vendo o lado positivo, podes festejar o verão todo e eu serei o teu motorista designado.
ولكن أنظر إلى الجانب المشرق، يمكنك الاحتقال طيلة الصيف وسأكون سائقك المعيّن.

Isto não será um estratagema cavalheiresco, com o intuito de me deixar descontraído, antes de o teu motorista voltar para trás e empalar-me com uma flor de lis?
هل هناك أي احتمال أنها حيلة نبيلة؟ مصمّمة لتريحني قبل أن يستدير سائقك ويطعنني بزهرة الزنبق؟

Na volta, senta-te no banco de trás, faz com que pareça o teu motorista.
في طريق العودة فلتركب بالخلف فلتدعه يبدو كأنه سائقك

Eu ainda tinha um GPS na tua limusine desde a época de quando ainda te odiava, e achei estranho quando o teu motorista conduziu à meia-noite até uma pousada em Windham.
أتعلم ، مازال لديّ جهاز تعقب بالليموزين الخاصة بكَ من الماضي حينما كُنت أكرهَك ...ولقد رأيت أنه من الغريب أن يقوم سائقك

Noutros tempos, teria sido teu motorista.
في حياة أخرى، أريد أن أكون سائقك الخاص.

Acho que devias falar com o teu motorista.
علي أن أتحدث مع سائقك

Depende do teu motorista e da tua carrinha.
يعتمد على سائقك وشاحنتك

- Não sou teu motorista. - Não és, eu sei.
أنا لستُ سائقك - لستُ سائقك" صحيح" -

O Greg vai ser o teu motorista.
هذ اسيكون سائقك الخاص

Não vou pôr o boné, Mick. Não sou teu motorista.
لن أرتدي قبعتي اللعينة يا (ميك) أنا لست سائقك الخاص

Hoje vou ser o teu motorista.
سوف أكون سائقك اليوم

O teu motorista está aqui.
! ها قد وصل سائقك - أجل -

E eu não quero ser o teu motorista!
وأنا لا أريد أن أكون سائقكِ

O teu motorista já chegou à cidade?
هل وصل سائقكِ إلى المدينة ؟