"teu pai não está" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبيك ليس
• والدك ليس

Ainda bem que o teu pai não está vivo para ver isto.
الحمدلله أبيك ليس حياً كي يرى كل هذا

- Ainda bem que o teu pai não está aqui.
-أفضل شيء بأن أبيك ليس هنا

Aparentemente, o teu pai não está tão bem na vida como quer fazer crer.
يبدو ان والدك ليس مرتاحاً مالياً بقدر ما يدعي

Disseste que o teu pai não está em casa. Podemos dormir no quarto dele.
لقد قلتي أن والدك ليس بالمنزل يمكننا النوم في غرفته

O teu pai não está na carrinha. Mas envia-te lembranças.
والدك ليس في الشاحنة، لكنّه يرسل إليك تحيّاته.

O teu pai não está aqui, agora, mas vou-me certificar que o gerente recebe os documentos e vemos-te,
أن والدك ليس موجود هنا الآن لكن سأحرص على تسليم هذه للمديرة

Graças a Deus que o teu pai não está aqui para te ver.
حمدا لله أن والدك ليس هنا ليرَ هذا

O nome do teu pai não está no muro.
اسم والدك ليس محفورا على الجدار

Ainda bem que o teu pai não está aqui para testemunhar como tudo acabou.
من الجيد أن والدك ليس هنا ليشهد على ذلك

O teu pai não está assim tão perto da falencia que não possa pagar.
والدك ليس بهذا الضعف لكي يفعل ذلك

O teu pai não está no exterior.
ان والدك ليس في الخارج بعد الآن

Bart Simpson, ainda bem que o teu pai não está aqui para ver isto.
(بارت سمبسون) ، أنا سعيدة بأن والدك ليس هنا ليرى هذا