"teu pai que" - Translation from Portuguese to Arabic

• والدكِ أن
• والدك أن
• والدك أنني
• والدك أنك
• أباك أنك
• أباك أن
• والدكِ أنّكِ
• والدك الذي
• والدك اني
• والدك بأني
• والدك من
• والدك هو

Por falar em filhos abandonados, quando dizes ao teu pai que tem uma adorável filha de meia-idade?
بمناسبة الحديث عن الأطفال متى ستخبرين والدكِ أن لديه إبنة في متوسط العمر

Se apanhares uma constipação, podes dizer ao teu pai que a culpa é minha.
إذا أصبت بنزلة برد فبإمكانك أن تخبرى والدك أن اللوم كان علىَّ

Diz ao teu pai que volto na quinta-feira.
أخبري والدك أنني سآخذ جوله يوم الخميس مع السجق

Diz ao teu pai que não podes falar todos os dias, de vez em quando, manda o teu namorado tomar um duche frio, pára de tratar de slides para o Dr. Turk e deixa a tua irmã destruir a vida dela.
لذا أخبري والدك أنك لا تستطيعين محادثته كل يوم اجعلي صديقك يستحم بماء بارد مرة كل حين توقفي عن عمل الشرائح للد.

Bem, eu disse ao teu pai que tu vinhas, por isso... por favor, podes voltar no Natal?
.. .. حسناً أخبرت أباك أنك سترجع ،لذا هل يمكن أن تأتي لعيد الميلاد من فضلك؟

Diz ao teu pai que vá à merda.
أخبري والدكِ أن يذهب إلى الجحيم

Prometi ao teu pai que te mantinha a salvo.
لقد وعدت والدكِ أن أبقيكِ آمنة

Disse ao teu pai que te ia proteger.
لقد وعدت والدكِ أن أبقيكِ آمنة.

Porque disseste ao teu pai que isto era um encontro amoroso?
لماذا أخبرتى والدك أن ذلك كان موعد غرامى ؟

Preciso que digas ao teu pai que a amiga do rádio precisa dele agora. Podes fazer isso?
أريدكِ أن تبلغي والدك أن صديقتة على الراديو في حاجه إليه الآن هل تستطيعين قول ذلك؟

Bolas! Lembras-me de dizer ao teu pai que ligue para a empresa do alarme?
اللعنة ذكريني بأن أخبر والدك أن يتصل بشركة أجهزة الإنذار

Se dizes ao teu pai que te trouxe aqui, dou cabo de ti.
إن أخبرت والدك أنني أحضرتك إلى هنا سأدمرك

Ei porque é que não disseste ao teu pai que eu...
...أنت إذاً لماذا لم تخبري والدك أنني ... ؟

Diz ao teu pai que liguei e lhe desejo um feliz aniversário.
"أحبّك". "وهلاّ أخبرت والدك أنني أتمنى له عيد ميلاد سعيد؟"

O que disseste ao teu pai que querias ser, para ele te dar esse conselho?
ما الذي أخبرت به والدك أنك تريد أن تحققه لتتلقى نصيحة كهذه؟

Então, preferes arruinar o teu futuro, do que dizer ao teu pai que odeias futebol?
-إذاً أنت تفضل أنت تحطم مستقبلك -على أن تخبر والدك أنك تكره كرة القدم ؟

Eu direi ao teu pai que foste um verdadeiro herói.
سوف أخبر أباك أنك كنت بطلاً حقيقياً

Diz ao teu pai que uma Companhia de Rangers... estará em campo... ao amanhecer.
أخبر أباك أن فرقة من الخيالة مكونة من 14 رجلا مسلحا ستصل إلى الموقع عند الصباح

Disseste ao teu pai que... o libertaste, que vocês dois viajaram de mundo em mundo, a combater contra piratas, a nadar com sereias.
أخبرتِ والدكِ أنّكِ حرّرته و استطعتما السفر مِنْ عالَمٍ إلى آخر تحاربان القراصنة و تسبحان مع حوريّات البحر

Eu mando limpar esses vestidos e mando-vos através do teu pai, que por falar nisso é brilhante.
سآمر بتنظيف هذين الثوبين و إرسالهما إلى والدك الذي هو رائع بالمناسبة

Dei a minha palavra ao teu pai que ia tentar ajudar-te, mas vou ser honesta, estás a tornar isto muito difícil.
لقد وعدت والدك اني سوف اساعدك لكني سوف اكون صادقة معك انت تصعبين الامر علي بشكل كبير

Porque disseste ao teu pai que eu ia jantar convosco?
لم أخبرت والدك بأني قادمة لتناول العشاء الليلة ؟

Agora dizes que não é o teu pai que te está a assombrar?
لحظة الان تقولين أنه ليس والدك من يلاحقك؟

Era o teu pai que dizia que parecias uma empregada de mesa?
هل كان والدك هو من قال لك ان صوتك مثل صوت ساقية البار