"teu planeta" - Translation from Portuguese to Arabic

• كوكبك
• كوكبكم
• كوكبكَ
• لكوكبك

Ao pé do sítio onde dizes que aterraste, vindo desse teu planeta.
بالقرب من حيث تدعي أنك هبطت بمركبتك القادمة من كوكبك ذاك

Posso ajudar-te um dia, se tiveres muita saudade do teu planeta.
بإمكاني مساعدتك يوماً ما لو شعرت بحنين الوطن اتجاه كوكبك.

Os replicadores acederam ao computador, que continha informações sobre o teu planeta e traçaram uma rota para cá.
و تغلغلت داخل الكمبيوتر و التى تتضمن معلومات عن كوكبكم و وضعت مسار لرحلتها إلى هنا

Talvez um dia a situação no teu planeta melhore... ..e terás essa oportunidade.
ربما يوما ما عندما يتحسن الوضع على كوكبكم ستتاح لك فرصة كهذه

Lembras-te da história mais famosa sobre dois irmãos do teu planeta adoptivo?
أتتذكّر القصة الأشهر عن أخوين من كوكبكَ المُتبنِّي؟

Eu vou contactar os Senhores do Sistema. Agora podes regressar ao teu planeta.
سأتصل بحكام النظام يمكنك العوده الى كوكبك الآن

Bem, é isso o que acontece quando o teu planeta é destruído.
نعم، حسنا... كوكبك المنفجر يمكن أن يكون له التأثير على الأصناف

Encontrámos-te no teu planeta e trouxemos-te pelo Stargate.
وجدناك على كوكبك أحضرناك خلال بوابة النجوم

Bem, acho que não há uma forma suave de te dizer isto, toda a civilização do teu planeta foi destruída.
أفترض أنه ليس هناك طريقة سهلة لنخبرك ذلك لكن الحضارة على كوكبك مدمرة

O Dr. Swann disse que eras o último sobrevivente do teu planeta.
دكتور سوان قال أنك كنت آخر الناجين من على كوكبك

Estás a dizer que neste preciso momento existem depósitos de naquadah no teu planeta que estao a ser transformados em naquadria?
انت تقول أنه حتى الآن هناك ترسبات نكوادا على كوكبك تتحوّل إلى نكوادريا ؟

Quando sairmos daqui, talvez me possas mostrar o teu planeta Alderaan.
ربما عندما نخرج من هنا ربما يمكنك أخذي إلى كوكبك ألدران

Este já mal é o teu planeta, não desde que entregaste as tuas posses ao Clã Bancário por troca de uma parte nesta nova fábrica de dróides.
هذا لم يعد كوكبك بعد الأن ليس منذ أن وقعت على ممتلكاتك للمجموعة المصرفية في مقابل حصة في مصنع الآليون الجديد

Não são responsáveis pela guerra ou pela destruição do teu planeta.
إنهمغيرمَسؤلينعنالحرب. أو عن فناء كوكبك ؟

Ajudar a dar ao meu povo os seus poderes para que possam salvar o teu planeta condenado?
المساعدة على إستعادة قومي لقواهم لمساعدة كوكبكم الهالك.

Os mesmos que sabem da nossa existência no teu planeta.
وبالذات هم الذين يعرفون وجودنا على كوكبكم

Neste momento o teu planeta é o menos civilizado em toda a galáxia.
,ولكن في هذه النقطه كوكبكم هو الاقل تحضرا حول درب التبانه

Mesmo que me apanhem, vão destruir o teu planeta.
حتى إذا هم أمسكوا بي , أنهم سيدمرون كوكبكم

Talvez no teu planeta a separação dos géneros seja a coisa certa, mas na Terra, uma percentagem dos machos nasce gay.
قد يكون الفصل بين الجنسين هو الشيء الصحيح في كوكبكم لكن على كوكب الأرض.

Lamento imenso... aquilo que aconteceu ao teu planeta.
أنا آسف جدا لما حدث لكوكبك