"teu turno" - Translation from Portuguese to Arabic

• مناوبتك
• نوبتك
• ورديتك
• دوامك
• مناوبتكِ
• نوبتكَ
• نوبة عملك
• نوبتكِ

Porque é que não passas por minha casa depois do teu turno?
لما لا تأتى الى المنزل بعد انتهاء مناوبتك ؟

Se alguém ganhar um panda gigante no teu turno, será melhor ires para casa, porque serás despedido, percebido?
إذا ما أحد فاز بالباندا العملاقة في فترة مناوبتك, ينبغي عليك فقط أن تذهب إلي البيت لإنك مطرود,حسناً؟

- Está bem, filho da mãe! - É o teu turno, pá... né?
حسنا أيها الغبى إنها نوبتك فى الحراسة يا رجل

Pois, mas o teu turno começa daqui a duas horas. Se fosse a ti, começava a ir para a esquadra.
وأنت كذلك، ولكن نوبتك ستبدأ بعد ساعتين، لذا لو كنتُ مكانك لعدتُ للمركز

Stanley, alguém deve ser responsável. Era o teu turno.
ستانلي، شخص ما يجب أن يتحمل المسئولية لقد كانت ورديتك

Se tu podias ficar até ao fim do teu turno, para variar?
إذا أمكنك البقاء لنهاية دوامك على سبيل التغيير؟

Não te atrases para o teu turno.
ـ لا تُريدن أن تتأخري على مناوبتكِ ـ هذا صحيح

Depois do teu turno de ontem, onde estavas?
أين كنت بعد أنتهاء نوبتكَ الليله الماضية؟

O teu turno acaba à meia noite, e chegaste a casa às 4:00...
مناوبتك تنتهي عند منتصف الليل كان يجب أن تكون بالمنزل فى الساعة الرابعة

O compartimento foi aberto várias vezes durante o teu turno.
المقصورة تم فتحها عدة مرات أثناء مناوبتك

Acabaste agora o teu turno. Vais começar outro?
لقد أنهيت مناوبتك قبل قليل, أستبدئين بواحدة أخرى الآن؟

Pensei que ias para casa depois do teu turno.
حسبتك ستذهبين للبيت بعد إنتهاء مناوبتك

Trocaram o teu turno. Hoje estás de folga.
لقد غيروا مناوبتك, لديك إجازة اليوم.

Esse era o teu turno. Ele estava a fazê-lo por ti, ok?
تلك كانت نوبتك وكان يعمل بديلاً عنك، أفهمت؟

Terminas o teu turno, marcas o ponto mas não sais.
ستنهي نوبتك وتسجل خروج لكنك لن تغادر المكان.

- Já chega. Agora vai picar o ponto, estás atrasado para o teu turno.
يكفي, إذهب الأن لعملك تأخرت عن نوبتك

Não é por o teu turno ter acabado que te podes despir no átrio.
فقط لان ورديتك انتهتت لا يعني أن تغير ملابسك في الردهة.

Ponho alguém a fazer o teu turno. Não há problema.
يمكنني العمل على تغطية ورديتك , لا بأس

Encontrar-me-ei contigo na prova para o casamento da tua irmã depois do teu turno na Buy More.
سألقاك بحلف زواج أختك بعد انتهاء دوامك بمتجر (إشتري أكثر)

A menos que queiras que faça o teu turno.
-أجل، لا مشكلة . -إلّا إذا أردتني أن أتسلّم دوامك .

O teu turno acabou, Detective. Fizeste um óptimo trabalho.
انتهت مناوبتكِ أيتها المحققة، أبليتِ حسناً.

O teu turno acabou há vinte minutos.
نوبتكَ إنتهت قبلَ 20 دقيقة

Já trabalhaste após as horas do teu turno. Atrevo-me a dizer que mereceste.
تجاوزتِ نوبة عملك وأرى أنّكِ تستحقّين الراحة

Podes voltar para o teu turno nas Urgências.
سأتسّلم الحالة عودي إلى نوبتكِ في قسم الطوارئ