"teus clientes" - Translation from Portuguese to Arabic

• زبائنك
• عملائك
• عُملائك
• موكليك
• زبائنكِ
• لزبائنك
• بعملائك
• عميلك
• عملاؤك
• عملائكم
• عملائكِ
• لعملائك

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Espera, então, ele sabe o que fazes com os teus clientes?
مهلاً هل هو يعرف ما يدور هنا مع زبائنك ؟

Eu não sou um dos teus clientes que quer ser dominado.
أنا لستُ احد عملائك الذين يدفعون لكي ليتم السيطرة عليهم

Não posso derrubar 200 anos de doutrina legal só para te ajudar com um dos teus clientes.
لا يمكنني ان انقلب على مبدأ قانوني عمره 200 سنة فقط لأساعدك مع أحد عملائك

Pode ter repercussões sérias para muitos dos teus clientes e para ti.
قد يكون له تداعيات خطيرة على الكثير من عُملائك ، وعليك

A menos que queiras colocar os teus clientes na ementa.
إلّا إنْ أردتِ البدء بوضع زبائنك على لائحة الطعام

Para não ficares atrás, mudas-te 10 passos para sul de Teddy, para recuperar os teus clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

Tenho a certeza que todos os teus clientes sabem estes detalhes?
أنا مقتنع أن كل زبائنك يعرفون هذا التفاصيل

o preço que terás de pagar é rastejar no mesmo poço de miséria para onde tu empurras os teus clientes.
و لكن الثمن هو أنه عليك .. أن تزحف فى نفس الحفرة ،التى تجبر زبائنك عليها

Arranja a tua padaria, os teus clientes e baza da minha casa de banho!
إشترمخبزك الخاص وأبحث عن زبائنك أخرج من حمامي اللعين

Desde que aceitaste este caso, deixaste de falar com os teus clientes, não atendes as chamadas, estás obcecado!
،منذ أن توليت هذه القضية توقفت عن التحدث مع عملائك ولا تجيب الهاتف أنت مهووس

É ridículo dares esperanças aos teus clientes quando o governo já desistiu.
يبدوا من الغباء أن ترفعى من معنويّات عملائك فى حين.. أن الحكومة قد أكلت الكعكة

Esqueceste-te que foi esse o filme que os teus clientes decidiram fazer?
أن هذا هو الفيلم الذي قرر عملائك القيام به؟

Assim. não há necessidade dos teus clientes se acanharem.
هكذا والآن لو تعلمت ان تصفع هكذا فلن يحتاج عملائك أن يُزجروا

Pois, quanto a isso... devias evitar os teus clientes durante um tempo.
نعم بخصوص ذلك .. يجب ان تتجنب عملائك لفترة

Talvez não compreendas os teus clientes tão bem como julgas.
رُبما أنت لا تفهم عُملائك بالقدر الذي تعتقده

Os teus clientes envenenaram-nos ao abusarem do fabrico na China.
لقد سمم موكليك حيوانتهم بسبب عيوب صناعية في الصين

São todos os teus clientes facilmente satisfazíveis ou é só esse?
أيسهل عليكِ إرضاء كلّ زبائنكِ أم هذا فقط؟

Não conseguias fazer isto pelos teus clientes, mesmo que a tua vida dependesse disso.
أنت لا تستطيع أن تعمل هذا لزبائنك إذا إعتمدت حياتك عليهم

O que fazes aos teus clientes quando já lhes fizeste tudo?
ماذا تفعل بعملائك عندما تنتهي منهم؟

Os teus clientes vão estar na festa sábado à noite.
عميلك سيكون متواجد . في الحفلة ليلة السبت

Os teus clientes em NewJersey são bem menos patéticos do que estes.
سيكون عملاؤك هنا عشر أضعاف العملاء في نيوجيرسي

Em vez disso, começaremos a olhar para os teus clientes como aquisições, e todos os que negociarem connosco vão deixar-te e vêm diretos para mim.
وبدلا من ذلك, سنبدأ باستهداف عملائكم كاستحواز, و كل شخص نغلق صفقته سيتركك و يأتي لي

Parece que és muito próxima, dos teus clientes.
يبدو بأنكِ قريبة جداً من عملائكِ

Como explicarás aos teus clientes que um dos maiores estúdios do mundo deixou de existir?
كيف ستشرح لعملائك أن أحد أكبر أستوديوهات العالم لم يعد له وجود؟