"teus doentes" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرضاك

Os teus doentes vivem e morrem e tu aguentas-te qual colosso.
مرضاك يعيشون، ومن ثمّ يموتون وتتجاوزُ الأمر وكأنّه حتميّة طبيّة

É esse tipo de psico-porcaria que ajuda os teus doentes durante as longas noites?
أتلك الخزعبلات النفسية تساعد مرضاك بلياليهم الطويلة؟

Se te dedicasses à nossa relação como te dedicas aos teus doentes, não estaria a acontecer isto.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول

É como os teus miúdos, os teus doentes?
الأمر كما يحدث مع مرضاك من الأطفال، أتفهمينني؟

Coisas que dizes, quando falas com os teus doentes.
أشياء تقولها عندما تتحدث إلى مرضاك

Parece que estás a falar com um dos teus doentes.
تبدو كما لو أنك تتحدث لأحد مرضاك

- Não sou um dos teus doentes, doutor. - Como amigo.
أنا لست أحد مرضاك أيها الطبيب