"teus estudos" - Translation from Portuguese to Arabic

• دراستك
• دراساتك
• دراستكِ

Tu estás a defende-los, porque os direitos pagam os teus estudos.
أنتَ تدافع عنهم لأنَّ عائدات المنشأ قامت بتوفير تكاليف دراستك

Servirás melhor o teu povo aqui com os teus estudos minha filha.
سوف تخدمين شعبك بشكل أفضل من خلال دراستك, يا ابنتي

Os teus estudos já terminaram, quando é que vens para a Índia?
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟

Muay.. termina.. os teus estudos e encontra...um bom trabalho.
أنه دراستك .. يا مواي .. و اعثري على وظيفة جيدة

Nos teus estudos, nos teus treinos, nos teus relacionamentos, vai de encontro ao Amor.
فى دراساتك ، فى ألعابك الرياضية فى علاقاتك ، اذهب إلى الحبّ

Está a afectar os teus estudos. Deves dizer-lhe que há outras formas.
إذا كان هذا يؤثر على دراستكِ يمكنكِ أن تخبريه بوجود طرق اخرى

Acabas os teus estudos, aprendes um ofício, e trazes para casa um salário honesto.
تنهي دراستك و تتعلم حرفة و تحصل على راتب جيد

Tens é que te concentrar nos teus estudos...
لكن كل الذي عليك فعله أن تركز في دراستك وأن تتفوق

Faz o que o colégio mandar, nada de negligenciar teus estudos.
اسمع, كل ما تأمرك به المدرسة، عليك بتنفيذه. لا مزيد من إهمال دراستك.

Podias alegar vício sexual a interferir nos teus estudos.
يمكنك أن تقول له أنّك تعاني من وسواس قهري جنسي للتدخل في دراستك.

É um grande amigo da tua família, ele tem estado a pagar os teus estudos.
إنه صديق جيد لعائلتك وقد كان يدفع كامل نفقات دراستك

Os teus pais deixaram-te ficar connosco por causa dos teus estudos.
السبب الاساسي أن اهلك سمحوا لك بالبقاء معنا هو أن تحافظي على دراستك

A ama disse que estavas a ir muito bem nos teus estudos.
المربية تقول أنكِ تؤدين عملًا جيدًا في دراستك

Esses teus amigos que tens, distraem-te dos teus estudos.
هؤلاء... الأصدقاء الذين ترافقينهم، إنهم يشتتون انتباهك عن دراستك.

"Os trabalhadores e os agricultores financiaram os teus estudos.
العمال والفلاحين يقوموا بتمويل دراستك

Ele vai-te ajudar nos teus estudos. Ok? Ainda bem.
سيعاونك بالإرتقاء في دراستك حسناً؟

Queres continuar os teus estudos em Inglaterra ou nos EUA?
- أتريد إكمال دراستك في (انجلترا) أو الولايات المتحدة؟

Espero que mudes de ideia quanto aos teus estudos.
أتمنى أن تغيري رأيك بشأن دراستك

Pensei que os teus estudos seriam uma boa distracção.
كان يمكن أن أفكر أن دراستك أن _ الهاء موضع ترحيب.

Seria um acréscimo único aos teus estudos sobre animais e respectiva anatomia, não seria?
سيكون إضافة مميزة إلى دراساتك عن المخلوقات وتشريحها,اليس كذلك؟

Os teus estudos de caçadora são muito mais importantes.
هذا مفهوم, دراساتك القتالية أهم بكثير

Sinto muito por saber que tens problemas com os teus estudos, mas, sabes, isto não parece realmente algo pelo qual eu me interessaria.
حسناً , انا متأسفة لسماع اخفاقكِ في دراستكِ لكن , أتعلمين , لا يبدو هذا عملاً أو شيئاً قد أكون مهتمةً به