"teve de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• اضطررت لذلك
• توجّب عليّ
• كان لا بد من
• كان لابد من
• كان يجب علي ذلك

- Teve de ser. Estava tudo molhado.
لقد اضطررت لذلك ، فقد كانت كلها سيئة الرائحة و مبلولة

Teve de ser.
أنا .. أنا .. اضطررت لذلك

Teve de ser. Não estávamos a conseguir resultados.
لقد ارتجلت، توجّب عليّ أن أرتجل لم نكن نصل إلى نتيجة

Teve de ser para recuperar a memória.
كان لا بد من إسترجاعه لذاكرته

Moses Teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Teve de ser! Estavas sempre a atrasar-te!
كان يجب علي ذلك ، كنت دائماً تتأخر يا احمق !

Teve de ser. Ou perdia-o.
اضطررت لذلك و إلا لفقدته

Sim, Teve de ser.
نعم، نعم، اضطررت لذلك

- Sim, Teve de ser.
أجل، اضطررت لذلك.

Teve de ser.
لقد اضطررت لذلك...

Desisti. Teve de ser, irritava-me o pescoço.
. تركته , توجّب عليّ , آذى ذقني

Teve de ser, estava a ficar com pés como os do Fred Flintstone.
توجّب عليّ , بدأت . (قدميّ تصبح مثل قدمي (فريد فيلنتستون

Teve de ser, pai.
توجّب عليّ فعل ذلك يا أبي

Teve de ser alguém no público.
كان لا بد من شخص في الحشد.

Teve de ser!
كان لا بد من القيام بذلك

Desculpa, mas Teve de ser. Precisava dele.
اسفه , لكن كان لابد من ان افعل ذلك اننى احتاجه

Um defeituoso Teve de ser removido por um cirurgião no Vale.
كان لابد من إزالتها من قبل جراح أسفل الوادي

Teve de ser abatido, certo?
المسكين كان لابد من وضع حدٍ له, اليس كذلك؟

Teve de ser.
كان يجب علي ذلك ، حضرتك

Teve de ser.
ماذا ؟ - كان يجب علي ذلك -