"teve essa" - Translation from Portuguese to Arabic

• صاحب هذه
• لديك هذا
• كانت لديه هذه

E quem teve essa brilhante ideia?
ومن كان صاحب هذه الفكرة اللعينة ؟

E quem é que teve essa ideia maluca?
و من هو المختل صاحب هذه الفكره؟

Que parvalhão é que teve essa ideia brilhante?
من هو المعتوه صاحب هذه الفكرة اللامعة؟

Sempre teve essa opção.
أنت دائما لديك هذا الخيار

Alguma vez teve essa arma?
إذا كان لديك هذا السلاح ..

Sem dúvida que gostaria de saber o que aconteceu à pessoa que teve essa perceção, naquela época, se realmente a seguiu até à sua derradeira conclusão.
أود فعلا أن أعرف ماذا حدث لهذا الشخص الذي كانت لديه هذه البصيره في ذلك الوقت، اذا اتبعوها ليحصلوا على الإستنتاج النهائي

- E quem teve essa ideia?
و من صاحب هذه الفكرة ؟ أنا..

E quem teve essa péssima ideia?
-ومن كان صاحب هذه الفكرة السيئة؟

Alguma vez já teve essa sensação?
أسبق أن كان لديك هذا الشعور

Vannevar Bush com o seu Memex, esta ideia de todo o conhecimento na ponta dos vossos dedos ele teve essa visão.
فانيفار بوش مع الميمكس خاصته -- فكرة أن تكون كل المعرفة الإنسانية عند طرف إصبعك -- كانت لديه هذه الرؤية.