"teve nada a ver com o" - Translation from Portuguese to Arabic

• له أي علاقة
• يكن له علاقة

A minha presença na casa dela não teve nada a ver com o roubo ou o tiroteio.
حضوري في منزلها ليست له أي علاقة بعملية السرقة أو إطلاق النار.

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

O Gabriel não teve nada a ver com o assalto ao carro blindado.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

Não teve nada a ver com o teu resultado horroroso.
لم يكن له علاقة بدرجاتك السيئة

Não teve nada a ver com o assalto.
لم يكن له أي علاقة بالسرقة

Então o Dean não teve nada a ver com o seu primeiro caso, aquele que despoletou tudo.
إذن (دين) لم يكن له علاقة بقضيتك الأولى، تلك التي بدأ منها كل شيء.