"teve pena" - Translation from Portuguese to Arabic

• أشفق
• أشفقت
• اشفق
• اشفقت

O mais sábio de nossa raça teve pena do homem.
أشفق الأكثر حكمة فى سلالتنا على رجل

Um vampiro, de lá da cidade, teve pena de mim e transformou-me em vampiro nessa noite.
ذلك مصاص الدماء في البلدة أشفق عليّ... وحولني إلى مصاص دماء تلك الليلة

O Cardeal Richelieu teve pena de mim.
الكاردينال ريشيليو أشفق علي

Só porque aquela garota do DETRAN teve pena de ti!
انها بسبب هذه الفتاة من المعهد أشفقت عليكم

A madame disse que teve pena da filhinha da mulher, que chorava sem parar, em frente à minha loja!
حتى من دون وجود الحرب قال السيدة أنها أشفقت على الأمرأة و الطفلة الصغيرة

Pra Kroo, o Abade, teve pena dele, e adoptou-o.
و اشفق عليه رئيس الرهبان برا كرو و تبناه

Uma médica, uma mulher muito inteligente e simpática, teve pena de mim e ofereceu-me outra opção.
طبيبة ذكية جدا وحساسة اشفقت علي وعرضت علي خيار اخر

Ele olhou pela janela do carro para aquela adolescente alemã ensopada, teve pena dela e disse: "Nunca se esqueça... é só por sua causa."
ونظر كيث من سيارته على المراهقة الألمانية الرثة الغارقة في المطر ، و أشفق عليها ، وقال : "لا تنسي أبداً ... فقط من أجلك"

Ele teve pena de nós.
أنه أشفق علينا

O subsecretário Pierce teve pena dele.
الوزير (بيرس) أشفق عليه.

Então, teve pena de mim.
لذا أشفق علي

Muita... Até que a professora de Educação Física teve pena de mim.
كثيراً، إلى أن أشفقت علي مدرب الرياضة.

Ela teve pena dele e deu-lhe o poder de se apoderar dos vivos, para poder levar o seu assassino e outros à justiça.
أشفقت عليه وأعطته قوى إستحواذ الأحياء -ليجلب قاتله والآخرين للعدالة ..

(Risos) Paul acha que ela teve pena dele.
(ضحك) ثم يعتقد باول انها أشفقت عليه ببساطة.

Sei que tem o orgulho ferido, mas ninguém teve pena de si.
أعرف أننا جرحنا كبرياءك ولكن لا أحد قد اشفق عليك.

Ela teve pena deles, porque adorava as brincadeiras deles.
اشفقت عليهم ,لأنها احبت طريقة لعبهم