"tevye" - Translation from Portuguese to Arabic

• تيفي

Tevye, você tem falado com o guarda ultimamente?
تيفي تيفي هل رأيت الشرطي في الآونة الأخيرة؟

"Vamos ver que tipo de problema eu posso criar para o meu amigo Tevye."
لنرى أي ضرر يمكنني أن أحدثه لصديقي "تيفي"

Ele é jovem demais para entender da vida. Bom Sabá, Tevye.
انتُ صغيرٌ ليمسح أنفهُ بنفسه سبتٌ سعيد "تيفي"

Tevye sabe que tinha 12.
تيفي يعلم أنه كان في ال12

Mas Tevye quer um homem culto.
لكن، لكن "تيفي" يريد رجُلاً متعلّما

Por favor, não grite comigo, Reb Tevye.
لا تصرخ علي يا ريب تيفي

Os tempos estão mudando, Reb Tevye.
الزمن يتغير يا ريب تيفي

Não envergonhe Tevye...
لا تهن ريب تيفي في زفاف ابنته

Mãe, Reb Tevye está em casa?
أمي هل ريب تيفي في المنزل؟

Citando o Tevye de "Um Violino no Telhado": à vida.
إقتباسًا من (تيفي) من فيلم (فيدلر على السقف)، بصحة الحياة

"If I Were a Rich Man" foi cantado no tom perfeito, mas achei que o Tevye estava um pouco abemolado no "Tradition".
-لقد أحببته جملة "إن كنت رجلًا غنيًا" كانت بنبرة ممتازة لكنني أظن أن (تيفي) كان منبسطًا بكلمة (عادة)

- Nem eu. Esquecem-se quantas cenas tem o Tevye.
لقد نسيتم كم مشهد " تيفي موجودة

Mande Tevye até ele.
ارسلي "تيفي" إليه

Tevye, você está atrasado.
"تيفي" انت مُتأخر "تيفي"

- Bom Sabá, Tevye.
- سبتٌ سعيد "تيفي".

Tevye, o que o rabino pediu.
- "تيفي" إنها أوامر الحاخام.

Tevye, tenho uma coisa para lhe dizer.
لديّ ما أقوله لك يا "تيفي"

Bom Sabá, Reb Tevye.
سبتٌ سعيد يا "ريب تيفي"

Como anda tudo, Reb Tevye?
ما أحوالك يا "ريب تيفي"

- A mais velha de Tevye, Tzeitel!
ابنةُ تيفي الكبرى "تزايتل"