"tido a oportunidade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• له الفرصة
• لي الفرصة

Mas imaginem esta acessibilidade para um miúdo em Bombaim que esteja a estudar arquitetura, que nunca tenha tido a oportunidade de ir ao Guggenheim.
ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Há uma história que se conta sobre os três líderes mundiais terem tido a oportunidade de receber alguns conselhos de Deus.
هناك قصة تُحكى عن زعماء العالم الثلاث في ذلك الوقت، كلا منهم تتاح له الفرصة لإستشارة إلههم.

Espero que todos tenham tido a oportunidade de consumirem algumas sandes de noz pecan... e sumos de uva... que nos foi generosamente doado pelo Clube de Pais.
أتمنى ان يكون الجميع سنحت له الفرصة ليتناول بعض من تلك الحلوي والمشهيات

Senti-me como se tivesse tido a oportunidade de entender melhor o amor, até mesmo as partes compulsivas.
وشعرت وكأنما سنحت لي الفرصة لفهم الحب بشكل أفضل. حتى الأجزاء المملة و المصطنعة منه.

O meu pai tinha falecido e eu nunca tinha tido a oportunidade de lhe dizer que o amava.
والدي وافته المنية، ولم تسنح لي الفرصة لأخبره أني أحبه.

Sabes, tenho tido a oportunidade de trabalhar com diferentes personalidades raras.
أنت تعلم ، اتاح لي الفرصة للعمل مع شخصيات كثيرة ومختلفة و غير عادية

E se não fosse por ele, não teria tido a oportunidade... de dizer adeus.
و لولاه لما سنحت لي الفرصة بأن أقول وداعاً