"timidez" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخجل
• بالخجل
• خجلها
• الخجولة
• خجول
• خجوله
• خجلك

Sobretudo, é preciso não nos deixarmos bloquear pela timidez e ir mais longe e melhor que todas as outras raparigas.
لا يمكن أن يكون الخجل عائقاً لنا نذهب أبعد وسنعمل أكثر من كل الفتيات الأخريات هيا.

Precisas de te livrar dessa timidez se quiseres chegar aos palcos.
أنت يجب أن تتخلص من هذا الخجل إذا كنت تريد الصعود إلى المسرح.

Isto é alguma terapia para vencer a sua timidez?
-هل هذه وسيلة لتتجاوز بها شعورك بالخجل ؟

Estás apaixonado por ela. Deves vencer a sua timidez.
انت مغرم بها ويجب عليك ان تتغلب على خجلها.

Apesar da timidez e de não querer ser considerada heroína, Mildred foi entrevistada pouco antes de morrer, em 2008.
ورغم الصحافة الخجولة والمترددة في وصفها بالبطلة، تم إجراء مقابلة مع "ميلدريد" قبل وفاتها عام 2008 بوقت قصير.

Eu cresci diagnosticada com uma timidez fóbica. Como, pelo menos, outras 20 pessoas numa sala deste tamanho, eu gaguejava.
كبِرتُ وتم تشخيصي كشخص خجول نتيجة الخوف ومثل عشرين شخص أخرين على الأقل في غرفة بحجم هذا المكان كنت أتلعثم في الكلام

Quando um cliente se interessava por ela, para justificar a timidez, respondia que era de Malta.
عندما تسأل من اين هى كانت تسكت انها كانت خجوله لانها من مالطا

A antiga timidez era um medo de rejeição.
الخجل السابق كان خوفا من الرفض.

A timidez é o medo do julgamento social.
إن الخجل هو الخوف من حكم المجتمع.

(Risos) Todos os anos há estudos de investigação sobre a timidez declarada entre estudantes universitários.
(ضحك) وفي كل سنة ينجز بحث حول الخجل المبلغ عنه ذاتيا بين طلبة الجامعات.

Vais conseguir ultrapassar essa timidez.
يمكنك التغلب على الخجل

Como cobaia para testar um medicamento milagroso para ultrapassar a timidez patológica.
لأقهر الخجل المرضي

As pessoas vivem privando-se de quecas incríveis por timidez.
الناس بفسدون متعة الجنس في كل الوقت فقط لأنهم يشعرون بالخجل بالحديث عنه

porque tenho de sentir timidez ou hesitar?
لا داعى لان اشعر بالخجل او التردد

Ela nunca bebia álcool, só em ocasiões sociais para ultrapassar a timidez, ou quando estava perturbada.
أطلاقاً. أنها ما لمستَ الكحول مطلقاً ماعدا في المناسبات الأجتماعية لتغلب على خجلها .أو عندما تكون مُتضايقة

Eu estava novamente encantado com aquela mistura de timidez e sinceridade quase infantil
لقد فتنتني من جديد بمزيج من خجلها و صراحتها الطفولية

Acho que o facto é que... a Riley ultrapassou a sua timidez.
أظنّ بيت القصيد هو أن (رايلي) تغلّبت على خجلها.

Não te deixes enganar pela timidez.
لا تدعي تلك "الخجولة" تخدعك

Querido, Steven. Tenho pensado no que disseste sobre a minha timidez.
أنا أستمر بالتفكير بك وأنت تقول بأنني خجول جداً

Não te preocupes com a tua timidez, isso passará.
ولا تأخذ فى الأعتبار فهى خجوله جدا ولكنك سوف تتعود عليها

Eu acredito que quando superar a timidez inicial, vai correr tudo bem. - Sim? - Sim.
أعتقد فعلاً هذا أعتقد انك بمجرد أن تتغلب على خجلك الأولى , ستكون مستعداً