"tinha conhecimento" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن أعلم
• لديه معرفة
• أكن على دراية
• كان على علم

Não tinha conhecimento que estavas a encabeçar isso.
لم أكن أعلم أنك تمضي في ذلك الأمر، جيّد لك

Ainda não tinha conhecimento do anel do Jonathan Gilbert.
لم أكن أعلم بشأن خاتم (جوناثانغيلبرت آنذاك،

Não tinha conhecimento disso.
انا .. لم أكن أعلم ذلك

Quem fez isto tinha conhecimento... de cultura indígena americana, mas sem nenhuma prática nisto.
ايا كان من فعل هذا فمن الواضح ان لديه معرفة بالثقافة الامريكية الاصلية ولكن قطعا ليس لديهم فهم عملي لها

No nosso perfil dissemos que o suspeito tinha conhecimento intimo da sua zona de caça. Certo?
لقد وصفنا هذا الجاني على أن لديه معرفة وثيقة بمنطقة القتل خاصته

Eu não tinha conhecimento do que estava a ser vendido.
لم أكن على دراية بما يتم بيعه على الإطلاق

Ele tinha conhecimento tanto da nossa localização como das nossas intenções.
هو كان على علم بكل من الموقع وماننوي فعله

Não tinha conhecimento disso.
لم أكن أعلم شيئا من هذا

Não tinha conhecimento dessa ordem.
لم أكن أعلم بهذا الأمر.

Não tinha conhecimento de que...
.. لم أكن أعلم

Ele é um consultor do exército que tinha conhecimento prévio da agenda e da carga.
هو مستشار عسكّري في الجيش الذي لديه معرفة سلفاً للجّدول الزمني للشحن والحمولة

Ele tinha conhecimento em primeira mão dos negócios da SOC com a Al-Qaeda.
كان لديه معرفة مباشرة حول التعامل SOC مع تنظيم القاعدة.

Não tinha conhecimento das suas preferências.
لم أكن على دراية بما تفضل.

Não tinha conhecimento disso.
أنا لم أكن على دراية بذلك.

Vocês estão muito longe de demonstrarem que ele tinha conhecimento de que estava a cometer um crime.
أنت بعيد للغاية من إثبات أنه كان على علم بارتكابه جناية.

Ele tinha conhecimento de toda essa informação.
كان على علم بكل هذه المعلومات.