"tinha ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن أعلم
• تكن لديّ أدنى فكرة
• يكن لدي أي فكرة
• يكن لدي علم
• يكن لدي فكرة
• يكن لديّ أدني فكرة
• يكن لديّ فكرة
• لديها أدنى فكرة
• تكن لدي أدنى فكرة
• يكن لدى فكرة

Não tinha ideia que ias utilizá-los para explodir um avião.
لم أكن أعلم أنك سوف تستخدمين ذلك لتفجير طائرة.

Não tinha ideia de que reagirias assim.
.لم أكن أعلم أن ردة فعلك ستكون هكذا أستمع

Não tinha ideia da viagem espantosa que uma mulher faz.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

No entanto, não tinha ideia de como viveria.
مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

Asseguro que não tinha ideia que a Sra. estava com problemas. Tem o cartão de crédito arquivado?
أؤكد لك لم يكن لدي علم أن السيدة كانت واقعة في أي نوع من المشاكل.

Eu não tinha ideia de quem tu eras, acredita.
لا، لم يكن لدي فكرة عمن تكون ثق بي

Não tinha ideia de que ele estaria aqui, juro.
لم يكن لديّ فكرة أنه سيكون هنا، أقسم بذلك

Martha, não eu tinha ideia que ia ser tão cedo. Não!
لم أكن أعلم إن هذا سيكون بهذا القرب - لا -

Eu não tinha ideia que ias estar aqui.
انا لم أكن أعلم بانك ستكونين هنا

Não tinha ideia que fora da cidade de Wang Cheng, o mundo era tão grande.
لكن لم أكن أعلم أن خارج (وانج تشينج) العالم أكبر بكثير

Não tinha ideia que viriam atrás de você.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنّهم سيتعرّضون لكِ

Eu não tinha ideia que estes túneis estavam aqui.
لم تكن لديّ أدنى فكرة بوجود هذه الأنفاق أسفل البلدة.

- Dixon, quando eu disse sim... eu não tinha ideia do problema que tu te tinhas metido.
ماذا؟ ديكسون, عندما قلت نعم لم يكن لدي أي فكرة عن المشاكل التي ورطت نفسك فيها

Eu não tinha ideia que aquela pobre rapariga, morta no parque, no meio de Paris, estava prestes a mudar a minha vida.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Não tinha ideia de que estava tão familiarizada com o sistema de distribuição de energia.
لم يكن لدي علم بانك على معرفة بشبكة توزيع الطاقة داخل المدينة.

Não tinha ideia que aquilo se podia mover daquela forma. Nem eu.
-لم يكن لدي فكرة انه يستطيع الحركة هكذا .

"Há uma semana, não tinha ideia do que o futuro traria, "o que julgo, ser sempre verdadeiro para todos nós".
قبل أسبوع ، لم يكن لديّ فكرة عن ما سيجلبه المستقبل وأعتقد صحيح ما يقوله الآخرون "كل شيء بوقته"

Não tinha ideia nenhuma do que procurar.
في ذلك الوقت لم يكن لديها أدنى فكرة عما ينبغي لها البحث عنه.

Tinha essa relação desde os 20 anos, o que era praticamente toda a minha vida adulta. Ele foi o meu primeiro verdadeiro amor. Não tinha ideia de como poderia viver sem ele,
لقد كنت في هذه العلاقة منذ أن كان عمري 20 سنة، وبالتالي طوال فترة المراهقة، ولقد كان حبي الأوّل الحقيقي، ولم تكن لدي أدنى فكرة عن كيفية العيش بدونه.

Eu não tinha ideia que estava em frente dum herói.
إننى لم يكن لدى فكرة إننى متواجد معى العظمة