"tinha lido" - Translation from Portuguese to Arabic

• قرأت
• قد قرأها
• قرأ
• قرأته

tinha lido livros cívicos que me falavam dos ideais da democracia americana.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

Já tinha lido sobre estas doenças mas nunca tinha visto nenhuma.
لقد قرأت عن أمراضٍ كهذه ولكنّها لم تر واحداً قط.

Eu enviei-lhe uma mensagem há algumas semanas, a perguntar-lhe se ele já tinha lido alguma filosofia estoica.
أرسلت إليه رسالة قبل بضعة أسابيع، أسأله: هل سبق لك أن قرأت أي فلسفة رواقية؟

Esse frade escondeu a sua descoberta, certo de que, se alguém soubesse aquilo que tinha lido, também ele seria eliminado.
قام الراهب بإخفاء ما وجده وكان متأكداً، بأنه إذا علم أي أحد بأنه قد قرأها بأنه سيتم نفيه أيضاً

- Ele tinha lido o seu nome no jornal e ouviu o seu nome nos tambores...
لقد قرأ إسمكِ في الورقة و سمع إسمكِ على الطبول ..

Descobri que era um ávido leitor, pois tinha lido todos os telegramas e através deles compreendeu as dificuldades que íamos ter.
وهو أنه كان نهم للقراءة وجدت أنه قرأ جميع البرقيات المتبادلة وفهم من هذه البرقيات حجم الصعوبات التى كنا مقبلين عليها

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

Perguntei-lhe acerca do John. Disse-me que tinha lido algumas coisas.
سألته حول جون، و اخبرته انني قرأت بعض الاشياء

Por isso, comecei à procura de uma nova tecnologia sobre a qual apenas tinha lido na ficção científica.
ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي.

tinha lido Tyler, Updike, Steinbeck e Gaitskill.
لقد قرأت تيلر وأبديكي وستينبيك وجايتسكيل.

- Estou. Já tinha lido coisas sobre profanação de campas, mas nunca tinha visto.
لقد قرأت عن العبث بالموتى من قبل ولكن هذه أول مراه أراه

Fez-me todas essas perguntas e já tinha lido o bilhete? !
سألتني كل هذه الأسئلة و أنت قد قرأت مُسبقاً رسالة الإنتحار هذه ؟

Já tinha lido sobre isto mas nunca pensei um dia ver.
لقد قرأت عن هذا، لكنى لم أخالنى سأره أبداً؟

Deve ter sido tão embaraçoso, quando pensaste que ele tinha lido o teu diário, mas afinal não tinha.
ربما يكون هذا مُحرجاً قليلاً .. عندما ظننتِ أنه قرأ مُفكّراتكِ .. ولكن إتّضح أنه لم يفعل

Klaus tinha lido exactamente 15 livros sobre navegação e dois sobre meteorologia.
كلاوس قرأ 15 كتاب عن الأبحار وكتابين عن الأرصاد الجوية

Ele tinha lido o "Lost Delusions" 4 vezes, e por isso queria saber tudo sobre a minha vida.
وتبين انه قرأ الأوهام المفقودة 4 مرات وبذلك اراد معرفة كل شيء عني

Durante, estava a tentar lembrar-me do que tinha lido no Google...
و أثناء المضاجعة كنت أحاول تذكر ما قرأته على الإنترنت لذا

Era algo que ela tinha lido no caso Tiger Woods, sobre sexo sob o efeito de Zolpidem, descontraído e louco.
كان شيئاً قرأته في مجلة ما ذلك المخدر يشعرك بالجنون