"tinha pensado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أكن أفكر
• أفكر أبداً
• لم أفكر به
• يخطر ببالي

Verdadeiramente, nunca tinha pensado nisso,
حسنا , صدقا لم أكن أفكر بذلك مطلقا

Não tinha pensado nisso.
لم أكن أفكر هكذا

Tens razão. Não tinha pensado nisso.
أنت محق، لم أكن أفكر بهذا

O estranho é que nunca tinha pensado em ter isto, até agora. Espero que encontres a tua felicidade.
الغريب هو أنني لم أفكر أبداً في الحصول على أي شيء من هذه الأشياء حتى الآن

Não tinha pensado dessa maneira.
لم أفكر به بهذه الطريقة من قبل

As coisas vão continuar mais um tempo antes disso. Ainda não tinha pensado nessa questão.
الحياة ستستمرّ قليلًا قبلئذٍ، وذلك لم يخطر ببالي قبلًا

Não tinha pensado nisso.
-لم أكن أفكر بهذا

Não tinha pensado bem. Não deveria ter...
لم أكن أفكر ...لقد كنت

É tudo tão arredondado. Nunca tinha pensado nisso, mas acho que tens razão.
كل شيءٍ كرويّ لم أفكر أبداً بهذا الأمر من قبل

Sim, não tinha pensado dessa forma.
أ لم أفكر أبداً بهذه الطريقة

Isso é lindo. Nunca tinha pensado nisso assim.
لم أفكر أبداً هكذا

Nem sequer tinha pensado nisso.
لم أفكر به حتى لكن لسوء الحظّ،

há uma parte em mim... na qual eu nunca tinha pensado.
لم أفكر به ابداً

Nunca tinha pensado nisso, até ter a tua idade.
لم يخطر ببالي ابدا إلى أن وصلت لسنك

Não tinha pensado nisso.
هذا لم يخطر ببالي

Não tinha pensado nisso.
لم يخطر ببالي هذا