"tinham perdido a" - Translation from Portuguese to Arabic

• فقدوا

Por outras palavras, os viciados em carros tinham perdido a sua ânsia de possuir um.
بمعني اخر ان مهووسي السيارات فقدوا حاجتهم للتملك

Nas minhas viagens, encontrei muitas vezes jovens que tinham perdido a esperança.
وبينما كنت مسافرة في مختلف المناطق، ظللت ألتقي بالشباب الذين ربما فقدوا الأمل.

O instrutor estava na aula a explicar-lhes como eles tinham perdido a sua identidade nesta nova era.
وكان المرشد معي في الفصل يشرح لهم بكل الطرق كيف أنهم فقدوا كينونتهم في هذه المرحلة الجديدة .

Eu sabia que os Tok'ra tinham perdido a paciência com a aliança, mas nunca pensei que eles fariam algo assim.
أعلم أن " التوكرا " فقدوا صبرهم مع التحالف لكني لا أتوقع أن يقوموا مثل هذا