"tinhas visto" - Translation from Portuguese to Arabic

• رأيتَ
• كنت رأيت
• رأيتها من
• تراها قط
• رايتها من
• شاهدتِ

Achei que só tinhas visto os aliens de longe.
خِلتكَ قلتَ إنكَ رأيتَ الفضائيين من على بعدٍ فحسب

Já tinhas visto estas criaturas?
هل رأيتَ هذه المخلوقات من قبل؟

Pois foi. Não sabia se tinhas visto.
أجل، لم أكن أعرف ما إذا كنت رأيت هذا أم لا

Parecia que tinhas visto um fantasma.
ماذا عنك ؟ هل يبدو وكأنه كنت رأيت شبحا .

O mesmo hospital que já tinhas visto?
نفس المستشفى التي رأيتها من قبل؟

Coisas que sempre estiveram lá, mas nunca tinhas visto.
الأشياء التي لطالما كانت موجودة، لكنك لم تراها قط.

Já a tinhas visto?
هل رايتها من قبل ؟

Já tinhas visto estes?
هل شاهدتِ هذه من قبل؟

Sabes, no local do crime, quando dissestes que já tinhas visto demasiado disto...
أتعلم، سابقاً في موقع الجريمة عندما قلتَ أنكَ رأيتَ بما يكفي من هذا...

Já tinhas visto alguma daquelas crianças?
هل رأيتَ أحد أولادهم من قبل ؟

Já alguma vez tinhas visto cicatrizes como estas?
-هل رأيتَ ندوباً كهذه من قبل؟

Disseste que nunca tinhas visto mulher tão bonita.
قلت أنني كنت أجمل امرأة كنت رأيت من أي وقت مضى .

Já a tinhas visto antes?
هل رأيتها من قبل؟

- Já a tinhas visto antes?
-هل رأيتها من قبل؟

Estás a dizer-me que conheceste a tua mãe, que nunca a tinhas visto e foste capaz simplesmente de... seguir em frente?
أتُخبرني أنك قابلت أمك التي لم تراها قط من قبل وكُنت قادراً على الرحيل وحسب بعيداً عنها ؟

Já a tinhas visto por aqui?
هل رايتها من قبل؟

Darius, já tinhas visto isto?
داريوس"، هل شاهدتِ هذه" الأشياء من قبل؟