"tintas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الطلاء
• طلاء
• الدهان
• الألوان
• آبه
• أهتمام
• اهتمام
• تكترث
• الأحبار
• إهتمام
• يبالي
• يأبه
• حبر
• ألوان
• لصنع الحبر

São muitos materiais que contêm água, como o betão, tintas à base de água, lama, e também alguns óleos refinados.
يوجد الكثير من المواد القائمة على الماء مثل الخرسانة، الطلاء المائي، الطين، وأيضا بعض الزيوت المكررة كذلك.

- tintas Lennon. - Somos os pintores.
،دهان لينون انتظر، أنتظر انتظر نحن عمال الطلاء

Se você não tem tintas, não pode ser um artista, Daniel.
إن لم يكن بحوزتك طلاء لن يَسَعك أن تصبح رسامًا.

Vi um anúncio sobre tintas, e é claro que não devemos basear-nos em tão poucas provas, mas...
أتعلم , أنى قمت بقراءة بعد الاعلانات عن الدهان وطبعاُ , الواحد لابد أن يقوم بأصدار الاحكام بمثل هذه الادلة البسيطة ولكن

Prestava uma atenção meticulosa aos pequenos pormenores e passava horas a misturar tintas para criar as cores exatas.
أولت اهتمامًا كبيرًا إلى التفاصيل الصغيرة، وقضت ساعات في خلط الصبغات لإنشاء الألوان المناسبة تمامًا.

Bem, foi o maior desastre financeiro da minha carreira mas, não sei porquê estou-me nas tintas.
حسناً , كانت هذه أكبر كارثة مالية في حياتي المهنية لكن بطريقة ما أنا لا آبه لهذا

Se eu estou aqui, em vez de estar no escritório é porque neste momento me estou nas tintas para a fusão.
أنا جلست هنا وأبتعدت عن المكتب لأنني لا أعير أي أهتمام لهذا الأندماج اللعين

Estão-se nas tintas... Tom, eles conhecem-nos...
هل تعتقدين أنهم سيعطون اهتمام أكثر بي ، بك أو بـ توم، انهم يعرفوننا

Da próxima vez que queiras cheirar tintas, usa a tua chave inglesa, ok?
في المرة القادمة عندما تريد أن تشمّ أدخنة الطلاء إستعمل مفكّك الخاص، حسناً؟

Tu meteste as tintas nos cacifos delas para elas serem expulsas da escola.
لقد فعلتي هذا الطلاء والقيت التهم على كاساندرا وماري لطردهما من المدرسة.

O rodeio da máquina de mexer tintas.
مساعده بسيطه؟ إنها مسابقة ركوب ثور آلة خلط الطلاء

Às vezes a gasolina é usada como solvente para tintas e vernizes, e se queimada, pode enganar com os padrões de ter sido atirada.
أحياناً يستعمل الوقود كعامل تماسك بين الطلاء والورنيث وإذا أخطأنا الحريق بنمط الإنسكاب

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.

Ela está a usar a tinta errada. Os carros têm tintas próprias.
إنها تستخدم النوع الخاطيء من الدهان لدى السيارات دهانٌ خاصّ

Estou a misturar tintas. Vede este vermelho é da cor do sangue.
أنا أقوم بخلط الألوان انظرى إلى هذا اللون الأحمر

A minha mulher fugiu com o cão, eu ando bêbedo há um mês, e estou-me nas tintas se vivo ou morro.
هربت زوجتي مع كلبي وأنا ثمل منذ شهر ولست آبه البتّة إن عشت أو مت

Talvez esteja enganado, mas estou-me nas tintas.
ربما أكون مخطئاً، لكن لا أعير لذلك أي أهتمام

Sei o que tens feito. Sinceramente estou-me nas tintas.
أوه، أعرف كيف تتصرف وبصراحة أنا لا أعير اهتمام لذلك

-Sou um actor de teatro. -Estou-me nas tintas.
ـ كلاّ، لا أكترث، أنا مُمثل ـ أنا لا أكترث لمَ تكترث لهُ

Se colocarmos essas tintas lado a lado, temos uma escala de temperatura adaptada ao corpo humano.
إذا وضعت هذه الأحبار جنبًا إلى جنب، الآن أنت تمتلك مقياس حرارة يتسق مع جسم الإنسان.

Digamos que estou de acordo, mas estou-me nas tintas.
أنا أقول أوافق لكنى لا أعير ذلك أدنى إهتمام

Ninguém se interessa por matar insectos. Até os defensores dos Direitos dos Animais, se estão nas tintas.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

O meu pai sabia, só que se estava nas tintas.
أبي كان على علم لكنّه لم يأبه البتّة

Sabias que a FDA não inspecciona as tintas para as tatuagens?
هل كنت تعلم أنّ وكالة الأغذية والأدوية لا تنظّم حبر الوشم؟

São fábricas em todo o mundo que queimam combustíveis fósseis para produzir o negro de carvão, para fazer as tintas pretas que usamos diariamente.
هناك مصانع حول العالم تحرقُ الوقود الأحفوري لإنتاج الكربون الأسود، لصنع الحبر الأسود الذي نستخدمه بشكل يومي.