"tirar da cabeça" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن التفكير

Tens de me tirar da cabeça.
أنت مجبرة بالتوقف عن التفكير بي

Podes tirar da cabeça da sessão de sapatos?
هلا توقفت عن التفكير في هذه الأمور؟

Não a consigo tirar da cabeça.
لايمكنني التوقف عن التفكير بها

Tenho pensado muito nos meus pais e há coisas que não consigo tirar da cabeça, e pensei que se viesse ver onde costumávamos viver...
كنتُ أفكّر في أبويّ كثيراً، وهناك ثمّة أمور لا أنفكّ عن التفكير بها! وخلتُ أني لو جئتُ وشاهدتُ حيثُ كنّا نقيم...

Não o conseguia tirar da cabeça.
لم أستطع التوقف عن التفكير به