"tirar o resto do dia" - Translation from Portuguese to Arabic

• تأخذ بقية اليوم
• بقية اليوم إجازة

Eu acho que vocês deveriam apenas tirar o resto do dia de folga.
أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ بقية اليوم إجازة.

Talvez deva tirar o resto do dia de folga também.
ربما عليكَ أن تأخذ بقية اليوم عطلة أيضاً

Adoro a escolta e tudo o mais, mas podes tirar o resto do dia.
حسناً يا (بيري)، أحب موضوع المرافقة هذا لكن يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة

Se não se importar, gostaria de tirar o resto do dia.
إن أذنتَ بذلك، أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة.

Ouçam todos, vou tirar o resto do dia para estar com os meus amigos.
انتبهوا جميعاً، سآخذ بقية اليوم إجازة حتى أتسكع مع أصدقائي

Diz-lhe que falhou a Nabisco e a National Cash Register foi-se embora, por isso, mais vale tirar o resto do dia.
أخبريه أنه فوّت اجتماع "نابيسكو" وشركة "آلة الكاشير" غادرت للتو، لذا من الأفضل أن يأخذ بقية اليوم إجازة.