"tirar os olhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن النظر
• ابعاد عيني
• تحويل عيناي
• تبعد عيناك
• يرفع عينيه

Claro que não conseguiram tirar os olhos das minhas mamas.
بالطبع، لم يتوقفوا عن النظر إلى أثدائي طوال الوقت

Todas as Marias e Zés no Clube do Carrocel não conseguiam tirar os olhos de cima de ti, esta noite.
جميع الرجال والنساء في نادي "كاروسيل" لم يستطيعي التوقف عن النظر إليك الليلة.

Não consegui tirar os olhos dele até mais tarde no jogo, quando olhei para o meu pai e lhe vi lágrimas nos olhos.
و لم أستطيع ابعاد عيني عنه حتي نهايه المباراه و نظرت الي اعلي الي أبي , ووجدت الدموع في عينيه

Não consigo tirar os olhos de ti. Amo-te, querida.
~ لا أستطيع تحويل عيناي عنك ~ ~ أحبك يا صغيرتي ~

Estás sempre a mordê-la, nem consegues tirar os olhos dela.
أنت تراها و هي تمشي و عندما تجلس لا يمكنك أن تبعد عيناك عنها

Não só tenho a pior ressaca da minha vida, e sinto que posso cair para o lado, tal como registei um pedido de um homem que não conseguia tirar os olhos das minhas mamas... o tempo todo.
إننى لا أعانى فحسب من دوار بشع من جراء الخمر، وأشعر أننى علي وشك أن أسقط فاقدة الوعي، لقد كنت لتوّى أدون طلبات رجل لم يستطع أن يرفع عينيه عن نهديّ،

Não conseguia tirar os olhos dela.
بصراحة، لم أتوقف عن النظر إليها.

Não consigo tirar os olhos delas.
لا استطيع ابعاد عيني عنهما

Não consegui tirar os olhos de cima da Erin.
حقاً لم أكن قادر على ابعاد عيني عن (إيرين)

Não consigo tirar os olhos de ti.
~ لا أستطيع تحويل عيناي عنك ~

Nem se consegue tirar os olhos de cima dele.
لا يمكنك أن تبعد عيناك عنه

Não consegue tirar os olhos do Anderson Cooper.
ولا يرفع عينيه من (أندرسون كوبر)