"tiro no pé" - Translation from Portuguese to Arabic

• أطلق النار على قدمك
• في قدمك
• في القدم

Pega numa pistola, dá um tiro no pé e vai para casa.
إحمل سلاحا و أطلق النار على قدمك و عد للوطن

Querias que te desse um tiro no pé!
أردتني أن أطلق النار على قدمك.

Isto não é o "agora" da dor do tiro no pé ou do segundo em que se dá a dentada num bolo ou das três horas em que nos perdemos num grande livro.
هذا ليس الآن لإطلاق النار ألم في قدمك أو الثانية أن كنت لدغة في الحلويات أو الثلاث ساعات أن تفقد نفسك في كتاب عظيم.

Consegues ter a mesma adrenalina, mas o pior que pode acontecer é levares um tiro no pé.
تحصل على نفس تسرع الأدرينالين لكن أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تحصل على فتحه في قدمك

Quando ele entrar, dou-lhe um tiro no pé e tu vais-lhe bater com a porta na cara.
سأطلق على الرجل في القدم عندما يأتي وأنت ستصفع بالباب في وجهه

Demasiado honesta, e damos um tiro no pé.
صادق جدا , وتطلق النار على قضيتك في القدم

Suponho que vás levar um tiro no pé.
أظن إنّك ستتلقى رصاصة في قدمك.

A lesão que tu queres é levar um tiro no pé.
الإصابة التي تريدها إصابة في القدم

Quem é que morre por um tiro no pé?
من يموت من طلقة في القدم ؟

Deste um tiro no pé, meteste o pé na boca, calçaste o sapato no pé errado.
بالطبع (لقد جنيت على نفسك) ولقد وضعت قدمك في فمك تضع الحذاء في القدم الخطأ