"tivéssemos algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان لدينا شيء

Mas hoje ao ver aquela cozinha fez-me desejar que tivéssemos algo um pouco melhor para nós.
لكن رؤية ذلك المطبخ اليوم جعلتني أتمنى لو كان لدينا شيء أفضل

A não ser que tivéssemos algo para lhes oferecer que pudesse mudar-lhes a ideia que têm de nós.
إلا إذ كان لدينا شيء كي نقدمه لهم قد يغير تفكيرهم عنا

Se tivéssemos algo que consiga emitir esse tipo de sinal.
لو كان لدينا شيء ما يعطي هذا النوع من الإشارات

E se tivéssemos algo para os convencer?
ماذا لو كان لدينا شيء لإقناعهم ؟