"tive a chance de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسنح لي الفرصة

Eu nunca tive a chance de dizer o quanto gostaria ser como ele.
لم تسنح لي الفرصة ان اخبره كم كانت رغبتي قوية بأن اكون مثله

Nunca tive a chance de ser eu mesmo a dizer-lhe as palavras .
لم تسنح لي الفرصة أبدا لقول الكلمات لها بنفسي

Não tive a chance de agradecer, Sr. Brannigan, por ter trazido Johnnie de volta.
لم تسنح لي الفرصة لأشكرك "يا سيّد "برانيغان" لإعادة "جوني