"tive a oportunidade de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تسنح لي الفرصة
• سنحت لي الفرصة
• حظيت بفرصة
• أتيحت لي الفرصة
• أتيحت لي فرصة
• تتح لي الفرصة
• كانت لدي الفرصة
• أحصل على فرصة
• احصل على الفرصه
• أمتلك الفرصة
• الفرصة أن
• تسنت لي فرصة
• تتسنّ لي الفرصة
• تسنح لي فرصة
• تكن لدي فرصة

Eu não tive a oportunidade de lhes dizer quanto os apreciava e quanto os amava.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Em 2010 tive a oportunidade de ser considerada para uma promoção no meu trabalho como diretora de estratégica política no Departamento de Estado dos Estados Unidos da América.
في 2010, سنحت لي الفرصة لأترقى في عملي كمراقبة للتخطيط السياسي في وزارة الخارجية الأمريكية

Aqui há umas semanas, tive a oportunidade de ir à Arábia Saudita.
منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية

tive a oportunidade de ir ao Golfo do México, encontrar-me com alguns pescadores e ver as condições terríveis em que trabalhavam.
وقد أتيحت لي الفرصة للذهاب إلى خليج المكسيك ومقابلة بعض الصيادين ورؤية الظروف الفظيعة التي كانوا يعملون فيها.

Em 2009, tive a oportunidade de visitar as montanhas da meseta tepui, que ficam nas bacias do Orinoco e do Amazonas.
وفي عام 2009 أتيحت لي فرصة زيارة سلسلة جبال تيبوي، الواقعة في أورينوكو وأحواض الأمازون.

Não, ainda não tive a oportunidade de falar com ela.
لا. لم تتح لي الفرصة للتحدث إليها بعد لماذا؟

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Fomos rudemente interrompidos no Mar Fervente. Nunca tive a oportunidade de te dar... isto.
قوطعنا بشكلٍ فظّ عند البحر المغليّ ولمْ تسنح لي الفرصة لأعطيكِ هذا

Uma escrita experimental que fiz para outro livro que nunca tive a oportunidade de escrever.
كتابة تجريبيّة لأجل كتاب آخر لمْ تسنح لي الفرصة لكتابته

Nunca tive a oportunidade de oferecer a alguém melhor que tu.
لم تسنح لي الفرصة لأقدم لحد أفضل منكِ

Em 2008, tive a oportunidade de ir a Berlim, na Alemanha. para uma residência de artistas.
في عام 2008، سنحت لي الفرصة للسفر إلى برلين، ألمانيا، لحضور برنامج خاص بالفنانين هناك.

E eu tive a oportunidade de a entrevistar para o meu documentário "All the Queen's Horses".
وفعليا سنحت لي الفرصة للقاء بها لبرنامجي الوثائقي فرسان الملكة

Uma vez tive a oportunidade de ficar num hotel Ritzy de cinco estrelas.
وذات مرة حظيت بفرصة لأن أبيت في فندق فخم وخمس نجوم

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade a experiência da gravidade zero, foi incrível.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Eu tive a oportunidade de navegar com Colombo, só que não sou do tipo aventureiro.
أتيحت لي فرصة الإبحار مع كولومبوس لكني لا أحب المغامرات

Olá. Ainda não tive a oportunidade de me apresentar.
-مرحباً, لم تتح لي الفرصة فعلاً لأعرفك بنفسي

tive a oportunidade de ir a todo o lado onde havia herbários com o meu material africano.
كانت لدي الفرصة للذهاب الى كل مكان توجد به معشبة من أجل مادتي الآفريقية.

Passou tão rápido por mim, que eu não tive a oportunidade de...
عبرتني بهذه السرعة في الطابق السفلي، أنا لم أحصل على فرصة...

Nunca tive a oportunidade de realmente o conhecer.
انه فقط لانني لم احصل على الفرصه لمعرفته جيداً

Além disso, nunca tive a oportunidade de as enfrentar antes.
بالإضافة لم أمتلك الفرصة للمحاولة على القضاء عليهم من قبل

Mesmo na altura em que a internet se torna um instrumento pedagógico, eu deixei o Wisconsin e mudei-me para o Kansas, o Kansas das vilas, onde tive a oportunidade de ensinar numa encantadora vila de um distrito escolar rural do Kansas, onde estive a ensinar o meu tema preferido, o governo americano.
في الوقت الذي انطلق فيه الانترنت ليصبح وسيلة تعليم انطلقت انا من وينسكونسون الى كنساس .. الى مدينة صغيرة في كنساس حيث تسنت لي فرصة التدريس بصورة رائعة في مدينة صغيرة في مدرسة مقاطعة رارال كانساس حيث كنت حينها ادرس مادتي المفضلة السياسة الامريكية

Meu amigo, nunca tive a oportunidade de te agradecer pelas magnificas armas.
لم تتسنّ لي الفرصة لأشكرك على أسلحتك المذهلة.

Senhor... eu não tive a oportunidade de lhe falar sobre o seu filho.
سيدي، لم تسنح لي فرصة إخبارك بشأن ولدك.

Foi o que me deu. Ainda não tive a oportunidade de vê-lo.
أنت أعطيتني إياه، لم تكن لدي فرصة لأرى ما به