"tive alternativa" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكن لدي خيار
• يكن لديّ خيار
• يكن أمامي خيار
• يكُن لديّ خيار
• يكن عندي خيار
• لدى خيار
• يكن لدي أي خيار
• يكن لدي الخيار

Assim que notei que não conseguia pólos a trabalhar para mim, não tive alternativa a não ser convencer-vos.
بمجرد أن أدركت أنني .. لن أجعله يعمل لصالحي لم يكن لدي خيار سوى المجيء إليكم

Não queria tocar-lhe, mas não tive alternativa.
لم ارد أن اكون عنيف جسدياً معها ولكن لم يكن لدي خيار

Eu já disse a polícia. Não tive alternativa.
لقد أخبرتُ الشرطة بالفعل، لم يكن لدي خيار.

Ouve, eu sei o que está a pensar, mas não tive alternativa.
إسمع, أعرف ما تفكر به, لكن لم يكن لديّ خيار

Sim. Peço imensa desculpa, mas não tive alternativa!
أجل، آسفة للغاية حيال ذلك لم يكن أمامي خيار آخر

Não tive alternativa.
لم يكُن لديّ خيار

Desculpe tudo o que aconteceu, mas não tive alternativa.
أعتذر بخصوص كل شئ حدث. ولكن لم يكن لدي خيار.

Eu não tive alternativa senão pegar nos meus soldados e na criança e tornar-me num fugitivo.
لم يكن لدي خيار سوى أن أأْخذ جنودي والطفل وأصبح فاراً من وجه العدالة

- Mais jogos... Não tive alternativa porque não tenho o código.
لم يكن لدي خيار لأن جهاز التشفير ليس بحوزتي.

- Não podia abandonar a minha família uma segunda vez, portanto, não tive alternativa senão trazer-te comigo.
ولذلكَ، لم يكن لدي خيار غير أن أحضركَ معي هُنا

Não tive alternativa. -Todos vocês o viram.
لم يكن لدي خيار آخر لقد رأيتم ذلك

Não tive alternativa.
لم أعني إيذاءك. لم يكن لدي خيار.

Não tive alternativa. Não conseguias subir as escadas.
لم يكن لدي خيار لم يمكنك الصعود

Foram vocês que me obrigaram. Não tive alternativa.
لقد جعلتني أفعل هذا لم يكن لدي خيار

Quando mataram o meu marido, que eu muito amava, não tive alternativa.
عندما قتلوا زوجي، الذي أحببته من كل قلبي، لم يكن لديّ خيار.

Não tive alternativa, prenderam o meu pai.
لم يكن لديّ خيار , فقد احتجزتم والدي

Juro por Deus que não tive alternativa.
وأقسم لك بالله، لم يكن لديّ خيار

Não tive alternativa. Ele andava pela selva e foi apanhado pela minha gente.
لم يكن أمامي خيار آخر، كان يجري في الغابة وقبض عليه قومي

Não tive alternativa.
-لم يكُن لديّ خيار .

Não tive alternativa.
لم يكن عندي خيار.

Não tive alternativa. Tornei-me um Ancião.
لم يكن لدى خيار لقد أصبحت من الكبار

Não tive alternativa, foi uma questão de sobrevivência.
لم يكن لدي أي خيار. كانت مسألة البقاء على قيد الحياة.

Sei que ir à China vale uma repreensão, mas não tive alternativa.
أعرف أن الذهاب إلى الصين يستدعي محاضرة مهمة لكن لم يكن لدي الخيار