"tivermos sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• حالفنا الحظ
• كنّا محظوظين
• حالفنا الحظّ
• كنا محظوظون
• كُنا محظوظين
• كنت محظوظا
• كُنّا محظوظين
• كنا محظوظين
• كنت محظوظاً
• صادفنا الحظ
• محظوظًا

Só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Se tivermos sorte o tempo suficiente para enganar o cirurgião.
حسناً، إن حالفنا الحظ ما يكفي لخداع الجراح

Dentro de 72 horas, saberemos o que é. - Se tivermos sorte.
خلال 72 ساعة، سنعرف ما هو إن كنّا محظوظين

O gerente deu o número do cartão de crédito, se tivermos sorte ele está a usá-lo.
حسناً، قدم المدير بإعطائي معلوماته بطاقته الإئتمانيّة، لذا لو كنّا محظوظين فإنّه يستخدمها بالخارج.

Até ao amanhecer, antes dos advogados aparecerem, e isso se tivermos sorte.
حتّى الفجر قبل أن يظهر المحامين، هذا إن حالفنا الحظّ.

Nós vamos para a mina. Se tivermos sorte vou conseguir um trabalho.
سنذهب إلى المنجم , وإذا كنا محظوظون سنجد عمل

Se tivermos sorte, temos 20 segundos a partir do momento que passarmos pelo portão até bloquearem a instalação.
سأشعل الفرن إذا كُنا محظوظين فأنه لدينا 20 ثانية من وقت إختراقنا البوابة وحتى نصل إلى المنشأة

Quando desaparece, desaparece. Se tivermos sorte, talvez cresça qualquer coisa cá em baixo.
إذا انها ذهبت، انها ذهبت، وإذا كنت محظوظا حقا قد تحصل على شيء متزايد من أسفل القاع.

Matamos alguns monstros pelo caminho, se tivermos sorte.
و نقتل بعض الأوغاد بطريقنا إن حالفنا الحظ

Se tivermos sorte, podemos obter últimos pedidos.
اذا حالفنا الحظ قد نحصل على أوامر الماضي.

Este sentimento só surge uma ou duas vezes na vida, se tivermos sorte.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

E se tivermos sorte, algumas câmaras de segurança.
و أذا حالفنا الحظ نوع من كاميرات المراقبة

E marcas de tinta vermelha na bicicleta. Se tivermos sorte, a pintura também é personalizada.
و آثار إحتكاك حمراء على الدراجة إن كنّا محظوظين فالطلاء أحد التعديلات هذه أيضاً.

Dois, talvez três dias. Se tivermos sorte.
اثنان أو ثلاثة أيّام إن كنّا محظوظين

- Talvez, se tivermos sorte, se não estivermos demasiado comprometidos...
-ربما إذا كنّا محظوظين وإن لم نكن سيكون خطيرًا جدًا

Se tivermos sorte, sairão antes dela se aperceber.
إنْ حالفنا الحظّ ستخرجون قبل أنْ تدرك

Encontrar trabalho, se tivermos sorte.
-سنجد عملًا ما، لو حالفنا الحظّ .

E um dia, se tivermos sorte, há uma hora bendita antes que chegue a nossa vez.
وأحيانا، إذا كنا محظوظون هناك نعمه تنتظرنا في نهاية ذلك الدور الخاطئ

Se tivermos sorte, ninguém vai puxar o gatilho.
لو كُنا محظوظين , فلا أحد سيضطر لسحب الزناد

Nos nossos sistemas educativos, fazemos tudo isso depois, se tivermos sorte, desporto, teatro, música.
ان انظمتنا التعليمية تقوم بكل ذلك لاحقا .. ان كنت محظوظا فالرياضة والتمثيل والموسيقى

Uma meia hora, se nós tivermos sorte.
في حوالي نصف ساعة، إن كُنّا محظوظين

Vai ficar assustada a vida toda, se tivermos sorte.
سوف تبقى خائفه مدى الحياة ان كنا محظوظين

Não reparamos na mudança porque a nossa vida é curta, 70, 80 ou, se tivermos sorte, 90 anos.
نحن لا نلاحظ التغيير لأننا نحيا حياة قصيرة، 70 أو 80 وإن كنت محظوظاً قد تبلغ التسعين.

Se tivermos sorte, tudo isto acontecerá rapidamente.
إن صادفنا الحظ, فسيتحقق هذا الأمر سريعاً,

Às vezes, se tivermos sorte, tem-se amor como bónus.
بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة