"tivesse voltado" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد عاد
• قد عادت

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do Novo Mundo... e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

- Que ele tivesse voltado a tua casa. - Nem pensar.
كنت آمل أن يكون قد عاد الى مزرعتك - ذلك وهم -

Pai, e se o Zak tivesse voltado para nós naquele Viper?
أبى , ماذا إذا كان (زاك) قد عاد إلينا بهذه المركبة ؟

Se ela não tivesse voltado, quem sabe?
، أن لم تكُن قد عادت للمنزل من كان يعلم ما الذي سحدُث

Procurei-a e depois pensei que talvez tivesse voltado para cá.
بحثت عنها وقلت ربما قد عادت لهنا.

Eu esperava que ela apenas tivesse voltado para o pais dela, mas eu estive perto de demasiados policias demasiados anos para acreditar nisso.
،كنت أتمنى أن تكون قد عادت إلى بلدها وحسب لكن... كنت بصحبة العديد من الشرطة لسنوات عديدة جداً

Se ele tivesse voltado, eu sabia.
إذا كان قد عاد لكنت علمت.

Pensei que a Rae tivesse voltado.
اعتقدتُ أن "راي" قد عادت لرؤيتي

- Pensei que ela tivesse voltado. - Não.
-ظننتُها قد عادت