"tivessem que" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان عليهم
• يكن عليهم

Se tivessem que vigiar todos os psiquiatras de L.A., precisariam de um exército.
نعم قالوا أنهم إذا كان عليهم حماية كل طبيب نفسي في لوس أنجلوس فإنهم سيحتاجون جيشاً

Se tivessem que viver com ela todos os dias na mesma casa, não estariam tão loucos por ela.
الناس لن يكونوا متلهفين جدا بشأنها إذا كان عليهم العيش معها كل يوم

Se tivessem que fornecer nome, patente ou número de série, ninguém o faria.
إذا كان عليهم إعطاء أسمائهم، وضمانهم وأرقامهم المسلسلة. فلن يفعل أحد ذلك

Não é que eles tivessem que reinventar a roda, como fazer estas participações; esqueceram-se de que a roda existe, e, portanto, não temos nenhuma acusação e. claro, nenhuma condenação de qualquer das fraudes bancárias da elite, dos tipos de Wall Street que provocaram esta crise.
لم يكن عليهم فقط إعادة اختراع العجلة عن كيفية القيام بتلك الملاحقات القضائية؛ فقد نسوا بأن العجلة موجودة، وبالتالي، لم نقم بأي ملاحقات قضائية، وبالطبع، لا إدانات لأي من عمليات احتيال نخبة المصارف، ورجال وول ستريت، الذين قادوا هذه الأزمة.

Como é que orientamos este grupo, para que 94 % dos nossos doentes externos, em 2012, nunca tivessem que ir ao hospital?
كيف ندير هذه المجموعة، حيث أنّه من بين جميع المرضى الخارجيّين، 94 في المئة منهم عام 2012، لم يكن عليهم الذهاب الى المستشفى؟

Eles gritam e batem os pés, mas, se tivessem que passar um dia nos nossos lugares, o peso que carregamos nos ombros...
يصرخون و يصيحون و يضربون بأقدامهم الأرض ولكن إن كان عليهم قضاء يوم واحد بدلاً عنا متحملين ما يقع على عاتقنا