"tivesses dito que" - Translation from Portuguese to Arabic

• قلت انك
• أخبرتيني أن
• لو أنك قلت

Graças a Deus. Partias-me o coração se tivesses dito que sim.
شكرا لله، لكدت ان تحطم قلبي لو قلت انك تريد

Achei que tivesses dito que irias procurá-la...
أعتقد انك قلت انك سوف تقومين بزيارتها

Pensei que tivesses dito que era tua.
اعتقد انك قلت انك .امسكتها

Quem me dera que me tivesses dito que tínhamos companhia.
تمنّيت لو أخبرتيني أن لدينا زوّار.

Se me tivesses dito que o Peng estava a movimentar os mísseis, não teríamos caído numa emboscada!
أن أخبرتيني أن (بينغ) كان ينقل صواريخه لما خضنا في هذا الفخ!

Se tivesses dito que estava bonito, eu teria respondido "tu também".
أتعلم , لو أنك قلت فقط بأنني أبدو وسيما لقلت بأنك تبدو كذلك أيضاً

Se tu tivesses dito que me amavas. Ouve.
لو أنك قلت لمرة واحدة أنك تحبني، لكنتُ...

- Pensei que tivesses dito que não te importavas.
اعتقدت انك قلت انك لا تهتم. _BAR_